1
00:03:17,198 --> 00:03:20,283
Quando vocês, gênios da promotoria, aprenderão
essa lógica

2
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
corre um segundo distante
para Deus, país e cor?

3
00:03:23,537 --> 00:03:26,748
É por isso que eu estou de férias
nas Ilhas Canárias

4
00:03:26,749 --> 00:03:30,085
e suas notícias vêm de
o fundo de uma gaiola.

5
00:03:30,086 --> 00:03:33,672
Você pegou
um veterinário de 20 anos em pedaços.

6
00:03:33,673 --> 00:03:35,757
Ele estragou o procedimento,
provas suprimidas.

7
00:03:35,758 --> 00:03:40,178
Vamos, Terry. eu apoio
policiais, mas existem regras.

8
00:03:40,179 --> 00:03:43,431
- E a moralidade?
- Moralidade? Na lei?

9
00:03:43,432 --> 00:03:46,851
Quem te contou isso? O advogado
fada? Eu protejo meu cliente.

10
00:03:46,852 --> 00:03:51,356
Eu não sei sobre você ou o
polícias, Terry, mas vou seguir em frente.

11
00:03:51,357 --> 00:03:54,443
Então você pressiona pelo civil,
Vejo você no tribunal.

12
00:04:02,076 --> 00:04:04,369
Notável Defesa da Geórgia
Advogado, Rick Magruder,

13
00:04:04,370 --> 00:04:08,206
argumentou que a polícia se passando por
os traficantes eram excessivamente zelosos...

14
00:04:08,207 --> 00:04:11,418
Eu disse para você não ir embora
aqueles no sofá.

15
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
O telefone aqui?

16
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Estamos assistindo papai na TV.

17
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Olá?

18
00:04:20,428 --> 00:04:22,262
Betty, é o Sr. Magruder.

19
00:04:22,263 --> 00:04:24,681
- Como estão as crianças?
- Multar.

20
00:04:24,682 --> 00:04:26,141
Estou apenas consertando o...

21
00:04:26,142 --> 00:04:27,851
MEU Deus, você está na TV!

22
00:04:27,852 --> 00:04:30,562
Nós devemos ter feito
muito bem hoje.

23
00:04:30,563 --> 00:04:31,605
Leeanne está por perto?

24
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
Não, o Sr. Alden foi buscá-la.

25
00:04:33,524 --> 00:04:35,233
Sr. Alden, hein?

26
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
Crianças, seu pai é
no telefone.

27
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Olá, pai.

28
00:04:41,407 --> 00:04:43,533
<i>Como você está, querido?</i>

29
00:04:43,534 --> 00:04:47,287
OK. O cara na TV diz
você é um vendedor de óleo de cobra

30
00:04:47,288 --> 00:04:49,956
e eu disse a Jeff que você é
um advogado, certo?

31
00:04:49,957 --> 00:04:52,959
Você não acredita
tudo na TV, não é?

32
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
Não, acho que não.
Eu te disse, Jeff!

33
00:04:55,296 --> 00:04:57,464
Papai disse que ainda é advogado.

34
00:04:57,465 --> 00:04:59,133
Mas papai ainda está na TV.

35
00:05:00,718 --> 00:05:03,052
Ei, pessoal, parem de brigar!

36
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
OK, eu amo vocês dois.
Até amanhã, ok?

37
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Tchau, pai!

38
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
Sim, tchau, querido.

39
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Dunson, Hess e Magruder?

40
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
Ei, Konnie, é o Rick.
Coloque Lois.

41
00:05:14,565 --> 00:05:16,983
Sim, Sr. Magruder.
Um segundo, por favor.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
Loís? É Rick.

43
00:05:23,365 --> 00:05:25,950
Bem,
se não for o menino de ouro!

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,620
Acabei de ver você
às seis horas.

45
00:05:28,621 --> 00:05:30,121
Por que você usou essa gravata?

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Essa gravata dá sorte.

47
00:05:32,333 --> 00:05:34,417
Você vem por aqui?

48
00:05:34,418 --> 00:05:37,879
Você leu minha mente. Como está o jantar
no som da Pink House?

49
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Ricky, eu adoraria,
mas estamos inundados aqui.

50
00:05:40,966 --> 00:05:42,884
Mas passe por aqui
para algo mais tarde.

51
00:05:42,885 --> 00:05:44,470
- Eu vou passar por aqui, Lo.
- Tudo bem.

52
00:06:23,884 --> 00:06:26,010
Eles vão consertar essa porta?

53
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Parabéns, Rick.

54
00:06:28,806 --> 00:06:30,391
O que é isso?

55
00:06:31,642 --> 00:06:33,726
- Foi você?
- Desculpe,

56
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Eu queria dizer,
mas eles me fizeram jurar.

57
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Deixe-me levar suas coisas.

58
00:06:40,734 --> 00:06:42,443
Isso é tudo para mim?

59
00:06:42,444 --> 00:06:44,655
- Eu não bebo champanhe.
- Eu tenho o seu.

60
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Você é um médium.

61
00:06:47,908 --> 00:06:50,827
O que você está fazendo aqui?
Que bom ver você.

62
00:06:50,828 --> 00:06:52,245
Eu agradeço.

63
00:06:52,246 --> 00:06:55,583
Quem são todas essas pessoas?
Eu conheço todas essas pessoas?

64
00:06:56,584 --> 00:06:57,876
Bem, olha quem está aqui!

65
00:06:57,877 --> 00:06:59,252
Você não usou isso -

66
00:06:59,253 --> 00:07:01,713
Eu usava... eu sabia que você usaria
mencionar este terno.

67
00:07:01,714 --> 00:07:02,881
Bem, funcionou.

68
00:07:02,882 --> 00:07:06,801
Eu quero te dizer, você fez um
excelente trabalho em Jacksonville.

69
00:07:06,802 --> 00:07:10,221
Os advogados de Savannah não ganharam
um caso lá em 10 anos.

70
00:07:10,222 --> 00:07:11,097
Em 10 anos?

71
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Ah, juiz Winslow
envia seus cumprimentos.

72
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Ei. Veja!

73
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
Você a fez fazer isso?

74
00:07:18,439 --> 00:07:20,815
Lois, esta é a noite dele.
Sua noite.

75
00:07:20,816 --> 00:07:23,026
Eu sei.
Nós cuidaremos dele.

76
00:07:23,027 --> 00:07:25,236
- Aproveitar.
- Obrigado. Obrigado por isso.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
É uma boa surpresa.

78
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
- Você está bem?
- Temos que fazer isso?

79
00:07:32,995 --> 00:07:35,747
Ah, garoto.

80
00:07:35,748 --> 00:07:37,082
Por que ela está aqui?

81
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Vejo você mais tarde.

82
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
Obrigado.

83
00:07:45,132 --> 00:07:45,799
Olá, Leeane!

84
00:07:46,592 --> 00:07:48,509
Ah, parabéns, Rick.

85
00:07:48,510 --> 00:07:50,553
- Batom, aí.
- Obrigado.

86
00:07:50,554 --> 00:07:53,222
Olá, Carl. eu pensei
Eu reconheci aquele Lincoln.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,974
Sim, ela não é uma beleza?

88
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Sim, não estragou a surpresa,
mas a placa é óbvia.

89
00:07:58,062 --> 00:08:00,939
É inteligente, você é um advogado
e diz advogado...

90
00:08:00,940 --> 00:08:03,066
- Autodefesa?
- Funciona sempre.

91
00:08:03,067 --> 00:08:04,567
Todos estão muito felizes por você.

92
00:08:04,568 --> 00:08:06,736
- Bem --
- Você trabalhou duro.

93
00:08:06,737 --> 00:08:07,904
Tivemos sorte.

94
00:08:07,905 --> 00:08:10,823
Um talento maravilhoso
por fazer os policiais parecerem podres.

95
00:08:10,824 --> 00:08:14,702
Law diz que todos nós temos que seguir em frente
as regras, Carlos. Você sabe disso.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Aposto que é exatamente isso que você
disse ao júri, não foi?

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,959
Nós explicamos,
deixe-os fazer a coisa certa.

98
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Então, por que não o fizeram?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
Vou pegar mais algumas bebidas para nós?

100
00:08:26,674 --> 00:08:31,511
Tudo bem, eu adoraria outro
Bacardi e cranberry, obrigado.

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
Obrigado querido.

102
00:08:32,930 --> 00:08:34,056
Sim. Obrigado querido.

103
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
Er, não, obrigado.

104
00:08:39,353 --> 00:08:42,480
Então, pensei que você
desistiu dos advogados?

105
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Bem, todo mundo tem
coisa deles.

106
00:08:46,610 --> 00:08:48,361
É isso que é?

107
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
Como você chama alguém
viciado em advogados?

108
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
Estúpido?

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,828
Pelo menos ele é um advogado de divórcio,
não é um criminoso.

110
00:08:56,829 --> 00:08:59,122
- Advogado, quero dizer.
- Não comece.

111
00:08:59,123 --> 00:09:01,749
Que ele era seu
advogado de divórcio é uma merda,

112
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
você não acha, Leeanne?

113
00:09:02,960 --> 00:09:06,045
Por que você está aqui?
Você quer continuar com isso?

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
Amanhã,
que horas para as crianças?

115
00:09:09,383 --> 00:09:12,761
9h30. São sempre 9h30,
por que não chegamos às 9h30?

116
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Tudo bem, me faça um favor
e chegue na hora, Rick.

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,309
Carlos? Er...

118
00:09:20,310 --> 00:09:22,186
Posso pegar outra bebida?

119
00:09:22,187 --> 00:09:25,273
- Jack, direto?
- O que vou fazer?

120
00:09:25,274 --> 00:09:27,316
- Aquele idiota.
-JD, por favor.

121
00:09:27,317 --> 00:09:30,903
Ah, garoto. Como ela
escolhi ele, não sei.

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,489
Eu me esforço tanto, eu realmente tento.

123
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
- Eu sei, só-
- Toda vez que eu--

124
00:09:35,659 --> 00:09:36,951
Lembre-se da cenoura aqui...

125
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Foda-se a cenoura,
Eu tenho que aguentar essa porcaria.

126
00:09:40,497 --> 00:09:44,709
- Perca com ele agora e...
- Eu sei...

127
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
Perder agora,
isso vai custar caro mais tarde.

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,588
Ele simplesmente me irrita.

129
00:09:48,589 --> 00:09:50,798
Eu entendo isso.
Vamos esquecer isso.

130
00:09:50,799 --> 00:09:52,967
- Onde está o carro?
- Aqui embaixo.

131
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
Um passo, dois passos...

132
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
- Qual é a cor?
-É verde.

133
00:10:16,700 --> 00:10:19,994
Você sabe o que é fabulosamente
mulher atraente você é?

134
00:10:19,995 --> 00:10:22,915
Por que não saímos daqui
e ir jantar?

135
00:10:24,750 --> 00:10:28,462
Essa é a bebida, Rick.
Isso dá coceira, lembra?

136
00:10:29,922 --> 00:10:31,799
Bem, podemos coçar.

137
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Você sabe melhor.

138
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
Se você não fizer isso, eu faço.

139
00:10:37,012 --> 00:10:39,388
É para isso que você me paga.
Bom julgamento.

140
00:10:39,389 --> 00:10:43,268
Bem, eu tenho as crianças amanhã,
mas eu vou ligar, então...

141
00:10:44,478 --> 00:10:46,730
Uma bebida antes de dormir.
Algo medicinal.

142
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
Vou consertar um para você, mas tenho
uma ou duas horas para recuperar o atraso.

143
00:11:22,474 --> 00:11:26,478
Ei, caramba! Esse é o meu carro!

144
00:11:29,439 --> 00:11:31,482
Jesus... Merda!

145
00:11:31,483 --> 00:11:32,650
Algo errado?

146
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
Filho da puta apenas
roubou a porra do meu carro!

147
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
O que, agora mesmo?

148
00:11:36,864 --> 00:11:38,739
Sim, agora mesmo. Você não viu?

149
00:11:38,740 --> 00:11:41,326
Bem, talvez
deveríamos chamar a polícia.

150
00:11:42,828 --> 00:11:46,956
Por que? Então eles podem curtir
algum maldito relatório?

151
00:11:46,957 --> 00:11:50,376
Diga-me para ligar para o meu seguro
empresa, que eu não tenho,

152
00:11:50,377 --> 00:11:54,380
porque eu não posso pagar, e eles
não fará nada de qualquer maneira.

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
Não, obrigado. eu estive
por essa merda antes.

154
00:11:57,009 --> 00:11:59,468
Bem, existe
alguma coisa que eu possa fazer?

155
00:11:59,469 --> 00:12:01,429
Encontre-me uma nova vida.

156
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
eu vou andar
para uma cabine telefônica...

157
00:12:04,308 --> 00:12:06,810
Tenho um telefone no carro.

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,770
Claro que sim.

159
00:12:09,771 --> 00:12:13,525
Ouça, estou a caminho.
Eu poderia te dar uma carona.

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,402
Não, obrigado. Só preciso de um táxi.

161
00:12:16,403 --> 00:12:19,155
Bem, a esta hora da noite,
esse clima,

162
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
você vai esperar para sempre.
Onde você morava?

163
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Do outro lado da cidade.

164
00:12:25,120 --> 00:12:28,372
Bem, eu não me importo, realmente.
Estou conectado a partir de hoje,

165
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
para que eu pudesse usar o drive,
mas, você sabe, tanto faz.

166
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Eu... eu te dou uma carona.

167
00:12:49,686 --> 00:12:51,437
Está aqui?

168
00:12:51,438 --> 00:12:54,357
É por esta estrada cerca de...

169
00:12:54,358 --> 00:12:57,860
Não sei, três luzes,
depois vire à direita na Vitória.

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
São alguns quilômetros
fora da cidade.

171
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Você gosta do seu trabalho?

172
00:13:07,955 --> 00:13:12,458
Não foi uma ambição para toda a vida,
se é isso que você está perguntando.

173
00:13:12,459 --> 00:13:14,293
Eu só estava pensando.

174
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
Paga o aluguel.

175
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
Alguma novidade sobre Geraldo?

176
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Cara da TV?

177
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
A tempestade.

178
00:13:27,391 --> 00:13:29,768
Eu tive outras coisas
em minha mente.

179
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
Só queria saber se
estava entrando.

180
00:13:36,191 --> 00:13:38,067
Cara, às vezes é engraçado...

181
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Você fica tão envolvido em um caso
você esquece que outras coisas existem.

182
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Como o que?

183
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Como tempestades.

184
00:14:01,800 --> 00:14:05,136
OK, agora, no final
da rua, vire à direita.

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,513
Vire à direita.

186
00:14:08,015 --> 00:14:09,140
Bem aqui.

187
00:14:09,141 --> 00:14:10,433
Na rua ou...?

188
00:14:10,434 --> 00:14:13,019
Não, primeira casa
no lado direito.

189
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Tudo bem.

190
00:14:34,374 --> 00:14:36,334
O que é?

191
00:14:36,335 --> 00:14:37,794
Esse é o meu carro.

192
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Aquele que foi roubado?

193
00:14:41,173 --> 00:14:42,673
Talvez não tenha sido roubado.

194
00:14:42,674 --> 00:14:45,301
O que você quer dizer?
Você tem um colega de quarto?

195
00:14:45,302 --> 00:14:48,429
Não, eu moro sozinho.
Obrigado novamente pela viagem.

196
00:14:48,430 --> 00:14:49,598
O que você quer dizer?

197
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
Você esqueceu de trancá-lo?

198
00:14:59,358 --> 00:15:01,360
Você quer que eu entre?

199
00:15:02,444 --> 00:15:04,236
Para que? Estou bem.

200
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Bem, estou entrando.

201
00:15:07,908 --> 00:15:08,950
Olá?

202
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Outro provável
a depressão se desenvolveu...

203
00:15:16,458 --> 00:15:17,834
São as chaves do seu carro?

204
00:15:23,799 --> 00:15:25,300
Alguém em casa?

205
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
Olá?

206
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
Então, no que eu entrei aqui?

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
Namorado ciumento? Ex-marido?
Marido atual?

208
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Nenhuma das acima?

209
00:16:42,335 --> 00:16:43,669
Meu pai.

210
00:16:43,670 --> 00:16:47,339
Seu pai? Seu pai roubou
seu carro? Invadiu sua casa?

211
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Algum motivo específico?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,801
Ele simplesmente não está bem.

213
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
O que há de errado com ele?

214
00:16:52,304 --> 00:16:55,264
Não há nada de errado com ele,
Eu não disse isso.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,224
Ele simplesmente faz algo estranho
merda às vezes.

216
00:16:57,225 --> 00:16:59,101
Há quanto tempo isso está acontecendo?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,478
Ei, quer saber?

218
00:17:00,479 --> 00:17:04,815
Você me deu uma carona, ótimo, mas
Eu não quero falar sobre isso.

219
00:17:04,816 --> 00:17:07,986
Bem, acho que você deveria.
O que é que ele está fazendo?

220
00:17:09,196 --> 00:17:10,571
Ele me segue.

221
00:17:10,572 --> 00:17:12,156
Você quer dizer que persegue você?

222
00:17:12,157 --> 00:17:13,949
O que é isso, a palavra legal?

223
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Sim, é.

224
00:17:15,035 --> 00:17:17,161
- Então é isso.
- Por que?

225
00:17:17,162 --> 00:17:20,122
Eu não sei,
ele está neste grupo.

226
00:17:20,123 --> 00:17:24,752
Não é religioso, eles não
acredite no fim do mundo.

227
00:17:24,753 --> 00:17:27,463
Eles acabaram de conseguir
algumas idéias estranhas.

228
00:17:27,464 --> 00:17:29,590
Bem, isso não é
comportamento racional.

229
00:17:29,591 --> 00:17:31,759
Você tem que ter alguém
fale com ele.

230
00:17:31,760 --> 00:17:34,637
Você parece
todos os outros aqui.

231
00:17:34,638 --> 00:17:36,347
Agindo como se fosse tão fácil...

232
00:17:36,348 --> 00:17:38,098
Não estou dizendo que é fácil,

233
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Só estou dizendo isso
as coisas aumentam

234
00:17:40,227 --> 00:17:42,186
e facilmente se torna perigoso.

235
00:17:42,187 --> 00:17:44,188
Você pode fazer com que ele procure ajuda.

236
00:17:44,189 --> 00:17:45,606
O que você quer dizer?

237
00:17:45,607 --> 00:17:50,236
Que se ele for perigoso, o estado
pode fazer com que ele seja examinado.

238
00:17:50,237 --> 00:17:51,779
Não há dinheiro para isso.

239
00:17:51,780 --> 00:17:55,366
Não precisa haver dinheiro.
Você tem um período de avaliação.

240
00:17:55,367 --> 00:17:58,619
Se ele precisar de ajuda psiquiátrica,
o tribunal pode ordenar!

241
00:17:58,620 --> 00:18:00,287
Os tribunais podem fazer merda por mim!

242
00:18:00,288 --> 00:18:04,833
Dê-lhe lítio, Prozac. Todos
O que estou dizendo é que talvez seja <i>--</i>

243
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
Ele não vai melhorar!

244
00:18:06,586 --> 00:18:10,340
Meu pai não vai melhorar.

245
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Me desculpe, eu...

246
00:18:19,391 --> 00:18:22,310
Eu não queria chatear você.

247
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
Está tudo bem.

248
00:19:17,324 --> 00:19:19,075
Estou no seu lugar?

249
00:19:29,961 --> 00:19:31,504
Ah, Jesus!

250
00:19:43,516 --> 00:19:45,893
Vamos, Leeanne.
Claro que não esqueci.

251
00:19:45,894 --> 00:19:49,897
Desculpe. eu não estava trepando
por aí! Eu tive uma reunião!

252
00:19:49,898 --> 00:19:54,026
Por que você sempre presumiu...?
Estarei com você em 15 minutos.

253
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
<i>Sim, Tm comm'.</i>

254
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
Papai! Você está atrasado! De novo!

255
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
<i>Sinto muito, droga.</i>

256
00:20:16,091 --> 00:20:17,383
Como você está?

257
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Sinto muito, Jeff.

258
00:20:21,054 --> 00:20:23,555
Nós vamos. Aperte.

259
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Aí está.

260
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
- Você parece uma merda.
-Leanene!

261
00:20:27,394 --> 00:20:29,437
- Esqueci de fazer a barba.
- Não comece.

262
00:20:29,604 --> 00:20:32,189
A mesma camisa da noite passada,
não é?

263
00:20:32,190 --> 00:20:35,150
Estamos prontos para ir.
Diga adeus à sua mãe.

264
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Adeus, anjos.
Eu amo vocês dois.

265
00:20:45,704 --> 00:20:49,373
Escutem, pessoal, eu deixo vocês irem
mãos, você vai se comportar?

266
00:20:49,374 --> 00:20:50,582
- Talvez!
- Vamos.

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Escute, você quer alguma coisa?

268
00:20:54,129 --> 00:20:56,380
Apenas... Ei, ouça.

269
00:20:56,381 --> 00:21:00,760
Você quer uma roda dessas
coisas? OK, você escolhe um.

270
00:21:02,011 --> 00:21:04,931
Posso ficar com um desses...
Eu vou querer dois.

271
00:21:06,808 --> 00:21:09,017
OK, ouça, olhe para isto.
O que é isso?

272
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Você quer vir aqui?

273
00:21:11,187 --> 00:21:14,983
Olhe para esse cara, ele é alguma coisa
outra coisa, não é? Veja isso.

274
00:21:24,284 --> 00:21:25,243
Sim?

275
00:21:25,577 --> 00:21:26,745
Sim, coloque-o.

276
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
Vamos, Jack. Eu acabei de
sair do banana boat?

277
00:21:31,124 --> 00:21:33,709
Eu não dou a mínima.

278
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Não está nem no estádio.

279
00:21:36,504 --> 00:21:37,964
Saia daqui.

280
00:21:38,298 --> 00:21:41,425
Quando vocês pousarem de volta
na Terra, me ligue.

281
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Ah, sim, e obrigado.

282
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
Libby? Jeff!

283
00:21:49,726 --> 00:21:50,809
Libby!

284
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Jeff! Com licença.

285
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Achei que tinha perdido vocês.

286
00:21:57,734 --> 00:21:58,942
Está começando de novo.

287
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
Bem, onde está o Benadryl?

288
00:22:00,570 --> 00:22:01,653
Mamãe entendeu.

289
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
São os gatos.

290
00:22:02,864 --> 00:22:05,867
Eu pensei que você não estava
deveria brincar com gatos?

291
00:22:06,743 --> 00:22:08,952
Eu estava apenas acariciando eles.

292
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
Eu tentei avisá-lo,
mas ninguém me escuta.

293
00:22:12,081 --> 00:22:13,457
Eu sei disso, querido.

294
00:22:13,458 --> 00:22:17,753
Bem, acho que não deveríamos contar
sua mãe muito sobre isso.

295
00:22:17,754 --> 00:22:18,879
Por que?

296
00:22:18,880 --> 00:22:21,381
Bem, não queremos aborrecê-la.

297
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
Eu não gosto de mentir.

298
00:22:23,301 --> 00:22:27,387
Você não precisa mentir,
mas Jeff ainda está espirrando...

299
00:22:27,388 --> 00:22:28,723
Então?

300
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
Você sai.

301
00:22:38,650 --> 00:22:40,692
Sinto muito por ter me atrasado.

302
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
- Amo você.
- Também te amo.

303
00:22:42,654 --> 00:22:45,697
Mãe, papai levou Jeff para os animais de estimação.

304
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
Leve seu Benadryl.

305
00:22:50,161 --> 00:22:51,912
Pelo amor de Deus, Rick.

306
00:22:51,913 --> 00:22:52,996
O que?

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,874
Eu te avisei sobre petshops.

308
00:22:55,875 --> 00:22:57,918
Leeanne, eles simplesmente estavam lá.

309
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Ele é alérgico a gatos.

310
00:22:59,963 --> 00:23:02,339
O que?
Devo mantê-lo na coleira?

311
00:23:02,340 --> 00:23:05,008
Mantenha-se na coleira.
Olhe para você.

312
00:23:05,009 --> 00:23:07,803
- O que?
- Posso sentir o cheiro dela em você.

313
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
Bem, eu posso sentir o cheiro de alguma coisa
em você, Leeanne.

314
00:23:13,893 --> 00:23:15,352
Bom dia, Cassandra.

315
00:23:15,353 --> 00:23:16,312
Boa tarde.

316
00:23:16,479 --> 00:23:17,980
Eu sei. Olá, Konnie.

317
00:23:17,981 --> 00:23:20,274
O Sr. Whittaker ligou.
Sr. Howard ligou novamente

318
00:23:20,275 --> 00:23:22,526
para uma resposta
no caso Jensens.

319
00:23:22,527 --> 00:23:24,653
E o juiz Russo perguntou
sobre golfe.

320
00:23:24,654 --> 00:23:28,657
Diga a Howard que ainda não ouvi
e fazer Russo suar um pouco.

321
00:23:28,658 --> 00:23:32,202
- E posso pegar um pouco...
- O quê? O que?

322
00:23:32,203 --> 00:23:34,913
Café. Mesma camisa?

323
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Eu não percebi.

324
00:23:35,999 --> 00:23:38,792
Jim, não vimos
tudo o que teremos.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
Uma frente estacionária fica
bem em cima de nós.

326
00:23:44,424 --> 00:23:45,507
Tudo bem, Konnie.

327
00:23:45,508 --> 00:23:47,759
Pensei que você poderia ser
um pouco de fome.

328
00:23:47,760 --> 00:23:50,637
Sobrou muita comida
da noite passada.

329
00:23:50,638 --> 00:23:53,641
E Philip quer conversar
quando você tiver uma chance.

330
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
O que temos aqui?

331
00:24:37,685 --> 00:24:38,853
Casa do Caviar?

332
00:24:40,021 --> 00:24:45,021
Sim, você atendeu ontem à noite
para Dunson, Hess e Magruder,

333
00:24:45,443 --> 00:24:49,363
e, hum, um dos fornecedores
deixou uma jaqueta,

334
00:24:49,364 --> 00:24:52,449
e eu queria
para devolvê-lo para ela.

335
00:24:52,450 --> 00:24:54,577
Claro. Você tem um nome?

336
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Não, eu não tenho nome.

337
00:25:00,208 --> 00:25:05,208
Uh, ela era uma menina, cerca de 5'7",
morena e, hum...

338
00:25:06,589 --> 00:25:08,215
Temos muitas pessoas.

339
00:25:08,216 --> 00:25:10,801
Você precisa de Jerry.
Ele está de volta amanhã.

340
00:25:10,802 --> 00:25:14,721
Sim, bem,
Eu concordo com você nisso

341
00:25:14,722 --> 00:25:19,059
e concordo também que este caso
nunca deveria ir a julgamento.

342
00:25:19,060 --> 00:25:21,312
Acho que podemos conseguir isso.

343
00:25:21,479 --> 00:25:23,773
Agradeço sua ligação.
Obrigado.

344
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
Você nem sequer descobriu o nome dela.

345
00:25:26,484 --> 00:25:27,567
O quê?

346
00:25:27,568 --> 00:25:28,819
Estou simplesmente curioso.

347
00:25:28,820 --> 00:25:31,697
Você apenas continua propondo
pessoas até que alguém diga sim?

348
00:25:31,698 --> 00:25:32,864
Vamos, Lois.

349
00:25:32,865 --> 00:25:35,450
Ou isso era outro
de suas garotas normais

350
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
que têm problemas com
muitas sílabas?

351
00:25:37,704 --> 00:25:40,038
Quantas sílabas você precisa?

352
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
Assine isso para mim.

353
00:25:41,374 --> 00:25:43,375
No final do dia.

354
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
Sim, senhora.

355
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
Obrigado, Lois.

356
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
De nada.

357
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
Konnie,
Estarei de volta em uma hora.

358
00:26:01,561 --> 00:26:02,477
E quanto a...

359
00:26:02,478 --> 00:26:06,106
Eu ligo para eles mais tarde.
Luísa. Sinto muito pelo atraso.

360
00:26:06,107 --> 00:26:07,567
Tenha um bom dia!

361
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
Olá!

362
00:26:44,062 --> 00:26:45,688
Alguém em casa?

363
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
Olá?

364
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
Alguém em casa?

365
00:27:12,090 --> 00:27:13,632
Olá? Alguém em casa?

366
00:27:13,633 --> 00:27:14,717
Jesus!

367
00:27:26,896 --> 00:27:30,107
Konnie, chame Clyde
me encontrar no escritório.

368
00:27:30,108 --> 00:27:32,860
Explicarei quando ele chegar.
OK, vejo você mais tarde.

369
00:27:35,780 --> 00:27:36,906
Olá, Cassandra.

370
00:27:37,073 --> 00:27:38,156
Onde está Konnie?

371
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
Ela está com Lois.

372
00:27:39,742 --> 00:27:42,494
- Clyde Pell apareceu?
- Não, senhor.

373
00:27:42,495 --> 00:27:45,373
Cassandra, coloque suas pernas
embora e atenda o telefone.

374
00:27:46,457 --> 00:27:47,375
Enquanto você estiver aqui.

375
00:27:47,959 --> 00:27:49,918
Olá, Konnie?
Onde está Clyde Pell?

376
00:27:49,919 --> 00:27:52,504
Eu disse para você pegá-lo agora.

377
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
- Eu fiz.
- Então onde ele está?

378
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
Ela está esperando por você.

379
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
Eu precisava ver você.

380
00:28:06,644 --> 00:28:09,272
Eu fui para casa.
Eu vi o que ele fez.

381
00:28:10,022 --> 00:28:12,774
- Tudo ficará bem.
- Posso conseguir alguma coisa?

382
00:28:12,775 --> 00:28:15,528
Chame Lois. Clyde aparece,
traga-o imediatamente.

383
00:28:16,362 --> 00:28:17,988
Filho da puta.

384
00:28:17,989 --> 00:28:19,197
<i>EI'</i>

385
00:28:19,198 --> 00:28:20,741
Eu gostei daquele gato.

386
00:28:21,409 --> 00:28:24,953
cheguei em casa do trabalho
esta tarde e o encontrei.

387
00:28:24,954 --> 00:28:26,581
Eu sei, eu sei.

388
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
Estou com medo.

389
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Não fume aqui, certo?

390
00:28:34,172 --> 00:28:36,381
Sr. Pell, o Sr. Magruder está esperando.

391
00:28:36,382 --> 00:28:38,967
Como você está, docinho?
Você está bem.

392
00:28:38,968 --> 00:28:42,345
Obrigado. Não brinque
com meu telefone. Entre.

393
00:28:42,346 --> 00:28:44,347
Eu não vou,
se você não brincar com o meu...

394
00:28:44,348 --> 00:28:46,057
Ei, lembra de mim?
Pau particular?

395
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Não me toque.
O Sr. Magruder está esperando.

396
00:28:48,186 --> 00:28:50,395
Liguei há meia hora.

397
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Eu sei, meu pager está com defeito.

398
00:28:53,983 --> 00:28:56,067
- Olá, Rick.
- Olá, Clyde.

399
00:28:56,068 --> 00:28:58,695
<i>Obrigado pela comunicação'
em curto prazo.</i>

400
00:28:58,696 --> 00:29:01,281
Clyde Pell, este é...

401
00:29:01,282 --> 00:29:02,824
Doss. Mallory Doss.

402
00:29:02,825 --> 00:29:04,201
Vocês se conhecem?

403
00:29:04,202 --> 00:29:05,535
- Não.
- Não exatamente.

404
00:29:05,536 --> 00:29:07,078
O que isso significa?

405
00:29:07,079 --> 00:29:08,997
Bem, talvez ela não
lembre-se de mim.

406
00:29:08,998 --> 00:29:12,542
Eu investiguei o pai dela.
Joe Sem Sapatos, é como o chamam.

407
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- Para que?
- Eu trabalhei no promotor. Caso fiscal.

408
00:29:17,048 --> 00:29:19,966
Algum grupo marginal aplicado
para isenção religiosa.

409
00:29:19,967 --> 00:29:22,552
Joe estava no riacho da merda
sem remo.

410
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
Com licença, senhora.

411
00:29:23,888 --> 00:29:25,180
Entre, Lois.

412
00:29:25,181 --> 00:29:28,516
Você conhece Clyde.
Mallory Doss, Lois Harlan,

413
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
um dos meus associados.

414
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
- Olá.
- Oi.

415
00:29:31,479 --> 00:29:34,189
Você não foi garçonete?
na festa ontem à noite?

416
00:29:34,190 --> 00:29:35,273
Isso mesmo.

417
00:29:35,274 --> 00:29:38,026
Sente-se, Lois.
Você deveria ouvir isso.

418
00:29:38,027 --> 00:29:41,656
Mallory, por que você não conta a eles
o que está acontecendo?

419
00:29:43,032 --> 00:29:46,409
Bem, meu pai está sempre
sido um pouco diferente.

420
00:29:46,410 --> 00:29:50,997
Ele se veste muito estranho
e ele não usa sapatos,

421
00:29:50,998 --> 00:29:53,291
e não se dá bem
com muitas pessoas.

422
00:29:53,292 --> 00:29:54,876
Mas ultimamente as coisas têm...

423
00:29:54,877 --> 00:29:57,255
Ele está ameaçando ela, perseguindo
ela, invadindo a casa dela...

424
00:29:58,047 --> 00:30:02,592
Ele roubou meu carro alguns
muitas vezes, e então meu gato <i>--</i>

425
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
Ele pendurou o gato dela.

426
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
Uau. Não há cerca, senhora,

427
00:30:05,638 --> 00:30:09,684
mas ele sempre apareceu
algumas cervejas antes de um pacote de seis.

428
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Bem, talvez devêssemos
faça algumas perguntas,

429
00:30:13,187 --> 00:30:14,521
apenas para ajudar.

430
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
Você tem alguma outra família?

431
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Não. Mamãe morreu há oito anos.

432
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
Algum irmão ou irmã?

433
00:30:21,696 --> 00:30:22,655
Não.

434
00:30:22,905 --> 00:30:24,698
Qualquer membro da família do seu pai
vivendo?

435
00:30:24,699 --> 00:30:25,991
Não que eu saiba.

436
00:30:25,992 --> 00:30:29,536
Seu pai tem um
advogado para cuidar de seus assuntos?

437
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
Não, papai odeia advogados.

438
00:30:31,414 --> 00:30:35,542
Ele tinha um, mas enlouqueceu
e pulou de uma janela.

439
00:30:35,543 --> 00:30:37,336
Há alguém com consciência.

440
00:30:39,755 --> 00:30:42,924
Bem, vamos precisar de alguém.

441
00:30:42,925 --> 00:30:45,802
Precisamos de alguém para corroborar
o comportamento do seu pai,

442
00:30:45,803 --> 00:30:48,096
confirmar que ele esteve
fazendo essas coisas.

443
00:30:48,097 --> 00:30:49,265
Não sei.

444
00:30:49,932 --> 00:30:51,808
Pete, talvez.

445
00:30:51,809 --> 00:30:52,892
Pete?

446
00:30:52,893 --> 00:30:57,893
Peter Randle, meu ex-marido.
Papai o colocou no hospital uma vez.

447
00:30:58,024 --> 00:30:59,108
Por que isso?

448
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Porque ele bebeu
da xícara favorita do papai.

449
00:31:04,822 --> 00:31:07,991
Precisaremos que ele testemunhe
quanto ao comportamento do seu pai

450
00:31:07,992 --> 00:31:09,743
quando entrarmos no tribunal.

451
00:31:09,744 --> 00:31:13,496
Bem, eu não sei.
Não somos exatamente amigos.

452
00:31:13,497 --> 00:31:17,209
Ele jurou que não iria mijar em mim
se eu estivesse pegando fogo.

453
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
Falaremos com ele.

454
00:31:20,379 --> 00:31:24,841
Eu acho que você deveria deixar seu
casa enquanto isso está acontecendo.

455
00:31:24,842 --> 00:31:26,593
Eu não tenho minhas coisas.

456
00:31:26,594 --> 00:31:30,013
Clyde vai levá-lo para pegá-los,
depois para Bayshore.

457
00:31:30,014 --> 00:31:32,557
- É um lugar tranquilo e agradável.
- Quem vai pagar?

458
00:31:32,558 --> 00:31:35,352
Vamos. Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde, Lois.

459
00:31:35,353 --> 00:31:38,938
Então você consegue alguns endereços para Clyde,
seu pai e ex-marido.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,732
Talvez alguns números de telefone.

461
00:31:40,733 --> 00:31:44,402
E então vou preencher Lois,
e ela entrará em contato.

462
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
Não, eu pensei
você lidaria com isso?

463
00:31:46,489 --> 00:31:48,656
Lois só vai ajudar.

464
00:31:48,657 --> 00:31:50,201
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

465
00:31:56,957 --> 00:31:58,667
Clyde, você quer...?

466
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Sim. Sim, você vem comigo.

467
00:32:02,171 --> 00:32:03,880
Leve-a para Bayshore, ok?

468
00:32:03,881 --> 00:32:04,840
Vamos.

469
00:32:10,971 --> 00:32:14,224
Achei que nossa empresa não dava conta
esses tipos de casos.

470
00:32:14,225 --> 00:32:16,059
Casos em que as pessoas precisam de ajuda?

471
00:32:16,060 --> 00:32:19,312
Pergunte-me, parece
ela pode ajudar a si mesma.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,605
Alguns outros também.

473
00:32:20,606 --> 00:32:21,981
O que isso significa, Lois?

474
00:32:21,982 --> 00:32:24,609
Nada.
É que você não a conhece.

475
00:32:24,610 --> 00:32:25,693
Pode haver -

476
00:32:25,694 --> 00:32:27,404
Não há outra razão,
sem dinheiro.

477
00:32:27,405 --> 00:32:31,032
Ela quer que seu pai consiga
melhor. Isso levará uma semana.

478
00:32:31,033 --> 00:32:33,952
Antes de colocá-lo fora,
certifique-se de que ele está maluco <i>--</i>

479
00:32:33,953 --> 00:32:36,413
Você não quer fazer isso,
podemos conversar quando for clone.

480
00:32:36,414 --> 00:32:39,875
Eu vou cuidar disso, contanto
como você sabe o que está fazendo.

481
00:32:42,211 --> 00:32:43,795
Olá?

482
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
Olá, Diane.
Rick Magruder para o Juiz Russo.

483
00:32:46,090 --> 00:32:47,340
Oi, como vai?

484
00:32:47,341 --> 00:32:48,758
Estou bem, obrigado.

485
00:32:48,759 --> 00:32:51,470
Espere enquanto eu o pego para você.

486
00:32:53,264 --> 00:32:55,473
- Roy Russo.
- Qual é a palavra?

487
00:32:55,474 --> 00:32:58,101
Rick, você tem que me dar
outro tiro.

488
00:32:58,102 --> 00:33:01,354
Vou te dar outra chance,
você receberá seu swing de volta.

489
00:33:01,355 --> 00:33:03,898
Então, o que posso fazer por você?

490
00:33:03,899 --> 00:33:08,528
Você se importa em dar uma intimação
compromisso pedir uma rápida olhada?

491
00:33:08,529 --> 00:33:10,029
Qual é a história?

492
00:33:10,030 --> 00:33:14,368
Nada de abalar a terra,
apenas um... velho maluco.

493
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
Falar com você por um segundo?

494
00:33:39,185 --> 00:33:41,395
Senhor! Senhor!

495
00:33:41,729 --> 00:33:44,356
Procurando por Dixon Doss.
Procurando por Dixon Doss!

496
00:33:45,566 --> 00:33:48,735
Estamos procurando
para Dixon Doss. Ele está por perto?

497
00:33:48,736 --> 00:33:50,988
- Não.
- Temos um mandado.

498
00:33:53,699 --> 00:33:55,450
Procurando por Dixon Doss!

499
00:33:55,451 --> 00:33:56,659
Uau, vá devagar!

500
00:33:56,660 --> 00:33:58,370
Ei! Você é Dixon Doss?

501
00:33:59,705 --> 00:34:01,664
Estamos à procura do Dixon Doss.

502
00:34:01,665 --> 00:34:03,374
Ei, você não pode ir a lugar nenhum.

503
00:34:03,375 --> 00:34:07,045
Eles têm que falar com você.
Ei, oficial! Temos um aqui!

504
00:34:07,046 --> 00:34:08,672
Mais alguém aí atrás?

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
- Alguém aqui?
- Eu não sou Dixon.

506
00:34:21,685 --> 00:34:22,937
Volte lá!

507
00:34:28,234 --> 00:34:31,236
Senhor? Pegue esse cara!

508
00:34:31,237 --> 00:34:32,487
Dixon Doss?

509
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
Ei, ei! Qual o seu nome?

510
00:34:38,869 --> 00:34:41,788
Todo mundo na frente!
Estamos pegando identidades.

511
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Mova-o para fora.

512
00:34:45,209 --> 00:34:47,419
Pegue! Vamos!

513
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Vamos, pessoal, todos para fora!

514
00:34:56,136 --> 00:34:58,180
Vamos. Pegue.

515
00:35:02,518 --> 00:35:04,144
Você tem alguma identificação?

516
00:35:04,770 --> 00:35:07,731
Procurando por Dixon Doss!
Dixon Doss!

517
00:35:09,650 --> 00:35:11,110
Ah, vamos lá, pessoal!

518
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
Onde estão seus sapatos, amigo?

519
00:35:30,170 --> 00:35:31,547
Oficial!

520
00:35:34,300 --> 00:35:35,676
É ele!

521
00:35:49,273 --> 00:35:52,692
A velha dele chutou,
alguns anos atrás.

522
00:35:52,693 --> 00:35:55,903
Deixou-lhe alguns milhares
hectares de terra não melhorada.

523
00:35:55,904 --> 00:35:57,405
Não há nada lá, certo?

524
00:35:57,406 --> 00:35:59,449
O suficiente para o seu
conta de lavagem a seco.

525
00:35:59,450 --> 00:36:01,452
- Você viu minha conta?
- Sim, Giorgio.

526
00:36:01,702 --> 00:36:04,621
- Lembra que você viu a casa?
- Eu vi.

527
00:36:04,622 --> 00:36:08,875
Land tem algumas cabanas,
mas sem água, sem estradas.

528
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Nada acrescenta.
Não está nem perto de nada.

529
00:36:13,380 --> 00:36:14,923
Os registros fiscais dizem que é...

530
00:36:15,633 --> 00:36:18,677
Lá - cerca de US $ 13 por acre.

531
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Falando em dólares...

532
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
O quê?

533
00:36:23,766 --> 00:36:25,976
Como ela está fazendo seu retentor?

534
00:37:02,054 --> 00:37:05,224
- Onde está o capitão, amigo?
- Bem ali em cima.

535
00:37:18,654 --> 00:37:20,363
<i>Ei, cara durão-</i>

536
00:37:20,364 --> 00:37:21,906
Esse se chama Ike.

537
00:37:21,907 --> 00:37:25,993
- Ele se parece com o general.
- Não, como Ike e Tina.

538
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
Ainda assim, parece
ele passou por uma guerra.

539
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
- Precisa de nove vidas nesta plataforma.
- Sim.

540
00:37:31,959 --> 00:37:35,211
Se as máquinas não os pegarem,
a caixa de câmbio geralmente faz isso.

541
00:37:35,212 --> 00:37:38,923
Moer um homem de 200 libras em
cheeseburger, muito menos um gato.

542
00:37:38,924 --> 00:37:41,759
Estou procurando o capitão,
Peter Randle?

543
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Sim, seria eu.

544
00:37:43,429 --> 00:37:45,430
Oh, merda em minhas mãos.

545
00:37:45,431 --> 00:37:47,932
Capitão. Ajudante de garçom. Recepcionista.
Você é da Autoridade Portuária?

546
00:37:47,933 --> 00:37:51,562
Não, sou Rick Magruder.
Advogado da sua ex-esposa.

547
00:37:53,689 --> 00:37:56,357
A cadela a teve
último centavo meu.

548
00:37:56,358 --> 00:37:58,276
Não se trata disso, Sr. Randle.

549
00:37:58,277 --> 00:38:01,155
Estou aqui no assunto
do pai dela.

550
00:38:01,864 --> 00:38:05,533
O que? Algo aconteceu
para aquele velho bolo de frutas descalço?

551
00:38:05,534 --> 00:38:06,909
Espero que ele tenha resmungado.

552
00:38:06,910 --> 00:38:10,997
Miss Doss quer que ele seja internado.
Ele se tornou instável.

553
00:38:10,998 --> 00:38:12,039
Tornar-se?

554
00:38:12,040 --> 00:38:14,917
Ele nunca teve um dia estável
em sua vida.

555
00:38:14,918 --> 00:38:17,503
Ele se tornou perigoso
para ele e sua filha.

556
00:38:17,504 --> 00:38:20,047
eu entendo
ele te atacou uma vez?

557
00:38:20,048 --> 00:38:21,924
Não é grande coisa.

558
00:38:21,925 --> 00:38:24,928
Não foi isso que ouvi,
Senhor Randle.

559
00:38:25,471 --> 00:38:27,722
Ele colocou você no hospital.

560
00:38:27,723 --> 00:38:28,848
Ele o quê?

561
00:38:28,849 --> 00:38:31,894
Sabemos que ele colocou
você em um hospital.

562
00:38:33,437 --> 00:38:37,815
Eu gostaria que você testemunhasse, para ajudar
estabelecer tendências violentas.

563
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Você quer que eu ajude Mallory?

564
00:38:39,818 --> 00:38:41,569
Essa é a idéia geral, senhor.

565
00:38:41,570 --> 00:38:43,863
Será um dia frio no inferno.

566
00:38:43,864 --> 00:38:47,241
Eu não mijaria nela,
se ela estivesse pegando fogo.

567
00:38:47,242 --> 00:38:50,204
Estamos cientes de sua
problema urinário, senhor.

568
00:38:51,455 --> 00:38:52,581
A coisa é...

569
00:38:53,791 --> 00:38:56,959
Senhor Randle,
Posso forçá-lo a testemunhar.

570
00:38:56,960 --> 00:38:59,212
Você não poderia me forçar
fazer qualquer coisa,

571
00:38:59,213 --> 00:39:02,298
exceto jogue sua bunda triste
fora deste navio.

572
00:39:02,299 --> 00:39:05,218
Podemos conversar sobre isso
quando você for intimado.

573
00:39:05,219 --> 00:39:07,763
Estou ansioso para ver você
no tribunal, Sr. Randle.

574
00:39:11,433 --> 00:39:12,935
Todos se levantem!

575
00:39:16,438 --> 00:39:17,606
Todos se levantem!

576
00:39:22,069 --> 00:39:23,403
Sente-se, por favor.

577
00:39:25,113 --> 00:39:27,740
Minha agenda mostra isso
é uma audiência de competência.

578
00:39:27,741 --> 00:39:29,492
Estamos prontos para prosseguir?

579
00:39:29,493 --> 00:39:30,827
Sim, Meritíssimo.

580
00:39:30,828 --> 00:39:31,911
Senhor Cereja?

581
00:39:31,912 --> 00:39:35,122
Meritíssimo, lamento
para informá-lo tão tarde,

582
00:39:35,123 --> 00:39:37,291
mas eu tive alta
pelo Sr. Doss.

583
00:39:37,292 --> 00:39:39,127
Ele deseja
sem representação legal.

584
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
É assim?

585
00:39:43,006 --> 00:39:47,385
Você entende que está renunciando
seu direito a um advogado?

586
00:39:47,386 --> 00:39:48,345
Sim, senhor.

587
00:39:50,138 --> 00:39:53,891
Como isso não é um criminoso
importa, vou deixar prosseguir.

588
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
Mas, por favor, aguarde, Sr. Cherry.

589
00:39:56,061 --> 00:39:57,144
Sim, senhor.

590
00:39:57,145 --> 00:39:59,522
- Sr. Magruder?
- Sim, Meritíssimo.

591
00:39:59,523 --> 00:40:02,525
Vamos provar ao entrevistado
é mentalmente incompetente,

592
00:40:02,526 --> 00:40:05,612
e chame nossa primeira testemunha,
Dra Bernice Sampson.

593
00:40:08,365 --> 00:40:10,199
Desorientado, certamente.

594
00:40:10,200 --> 00:40:13,911
E mostrando sinais distintos
de paranóia também.

595
00:40:13,912 --> 00:40:18,912
Ele não cooperou totalmente
e dado a explosões violentas.

596
00:40:19,418 --> 00:40:21,210
E suas conclusões, doutor?

597
00:40:21,211 --> 00:40:24,839
A julgar pelo seu comportamento
Eu diria que o Sr. Doss sofre

598
00:40:24,840 --> 00:40:27,758
de esquizofrenia bastante aguda.

599
00:40:27,759 --> 00:40:32,722
Eu recomendo que ele se comprometa
ao hospital para uma avaliação.

600
00:40:32,723 --> 00:40:35,391
Não medicado e sem tratamento,

601
00:40:35,392 --> 00:40:39,103
ele é volátil
e possivelmente perigoso,

602
00:40:39,104 --> 00:40:42,064
- para si mesmo e para os outros.
- Obrigado, doutor.

603
00:40:42,065 --> 00:40:43,734
Alguma pergunta, Sr. Doss?

604
00:40:46,695 --> 00:40:47,738
Senhor Cereja?

605
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Você pode renunciar, doutor.

606
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
Próxima testemunha, Sr. Magruder.

607
00:40:55,662 --> 00:40:58,122
Meritíssimo,
chamamos o Sr. Peter Randle,

608
00:40:58,123 --> 00:41:00,708
quem aparece hoje
mediante intimação.

609
00:41:00,709 --> 00:41:01,710
Observado.

610
00:41:03,253 --> 00:41:04,630
Aproxime-se, senhor.

611
00:41:08,926 --> 00:41:10,801
Levante sua mão direita.

612
00:41:10,802 --> 00:41:13,971
Você jura a evidência que você
dar ao tribunal é a verdade,

613
00:41:13,972 --> 00:41:16,849
toda a verdade e nada além
a verdade, então Deus te ajude?

614
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
- Sim, tudo bem.
- Sente-se.

615
00:41:22,731 --> 00:41:26,108
Sr. Randle, o que é
sua relação com o Sr. Doss?

616
00:41:26,109 --> 00:41:29,904
Ah, sim, eu costumava ser
casado com sua filha.

617
00:41:29,905 --> 00:41:32,031
Ela está aqui?
Por favor, indique-a.

618
00:41:32,032 --> 00:41:33,866
Aquela garota magrinha ali.

619
00:41:33,867 --> 00:41:38,329
Que fique registrado que ele indicou
A filha do Sr. Dose, Mallory.

620
00:41:38,330 --> 00:41:41,123
Seu casamento terminou em divórcio,
Eu acredito, senhor.

621
00:41:41,124 --> 00:41:42,291
Sim.

622
00:41:42,292 --> 00:41:45,336
Durante seu casamento você fez
conhecimento do Sr. Doss,

623
00:41:45,337 --> 00:41:48,632
e seu relacionamento com ele
foi turbulento, não foi?

624
00:41:49,675 --> 00:41:52,093
Bem, vamos lá,
você brigou com ele.

625
00:41:52,094 --> 00:41:54,637
Você teve problemas físicos reais
confrontos, não foi?

626
00:41:54,638 --> 00:41:55,721
Por que?

627
00:41:55,722 --> 00:41:57,598
Não responde, Meritíssimo.

628
00:41:57,599 --> 00:41:59,058
Responda à pergunta.

629
00:41:59,059 --> 00:42:00,477
Eu não me lembro.

630
00:42:01,353 --> 00:42:05,899
Você foi ao hospital depois de algum
destes incidentes, Sr. Randle?

631
00:42:06,900 --> 00:42:09,485
Posso lembrá-lo que você está prestando juramento?

632
00:42:09,486 --> 00:42:10,945
Não, eu vou.

633
00:42:10,946 --> 00:42:15,074
Sr Randle, responda à pergunta,
ou vou considerá-lo por desacato.

634
00:42:15,075 --> 00:42:19,328
Punível com multa e até
3O argilas na prisão. Entendido?

635
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
Sim, senhor, mas você não pode provar
Lembro-me de algo que não lembro.

636
00:42:23,750 --> 00:42:26,293
Vamos ver se você se lembra disso,
Senhor Randle.

637
00:42:26,294 --> 00:42:31,007
É verdade, como diz aqui,
há três anos você estava

638
00:42:31,008 --> 00:42:34,886
admitido no Savannah Memorial
Hospital com concussão?

639
00:42:35,679 --> 00:42:37,013
Sim, eu acho.

640
00:42:37,014 --> 00:42:39,056
Bem, eu também acho, senhor.

641
00:42:39,057 --> 00:42:41,892
Diz aqui,
em seu prontuário médico,

642
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
que você foi espancado
com um pedaço de lenha.

643
00:42:44,980 --> 00:42:47,982
Um pedaço de lenha, Sr. Randle.
Você se lembra disso?

644
00:42:47,983 --> 00:42:49,066
Sim.

645
00:42:49,067 --> 00:42:50,819
Pela mão de quem, senhor?

646
00:42:52,446 --> 00:42:53,529
Doss.

647
00:42:53,530 --> 00:42:55,240
Senhor Doss. Conselho.

648
00:43:03,123 --> 00:43:06,418
Esse tipo de comportamento não
ser permitido. Tire-os daqui!

649
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
Acabamos de ganhar o caso.

650
00:43:15,260 --> 00:43:17,387
Senhor Magruder, por favor continue.

651
00:43:18,055 --> 00:43:22,475
Senhor Deputado Randle, porque é que o senhor Doss
te atacar com um pedaço de pau?

652
00:43:22,476 --> 00:43:25,186
Porque eu bebi do copo dele.

653
00:43:25,187 --> 00:43:28,731
Porque você bebeu do copo dele.

654
00:43:28,732 --> 00:43:31,984
Em 17 de março do ano seguinte
você recebeu 22 pontos

655
00:43:31,985 --> 00:43:35,029
em seu braço direito.
Sr. Doss de novo, eu acredito?

656
00:43:35,030 --> 00:43:37,198
- Sim.
- Isso é tudo, Meritíssimo.

657
00:43:37,199 --> 00:43:39,617
Se você tiver alguma defesa,
Senhor Doss...

658
00:43:39,618 --> 00:43:43,037
Meritíssimo, nada
esse idiota disse que é verdade,

659
00:43:43,038 --> 00:43:46,332
mas me ajude com isso,
sim, Meritíssimo?

660
00:43:46,333 --> 00:43:51,170
Você me prende, você me prende
com base em seu pacote de mentiras.

661
00:43:51,171 --> 00:43:55,174
Você me nomeia um advogado que é
incompetente, inexperiente,

662
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
ele provavelmente trapaceou
através da faculdade de direito.

663
00:43:57,886 --> 00:44:01,388
Além disso, dois médicos
me examine, eles entram,

664
00:44:01,389 --> 00:44:04,350
olhe para os meus olhos
e então sair correndo.

665
00:44:04,351 --> 00:44:08,479
O primeiro queria que eu nomeasse
os primeiros cinco presidentes.

666
00:44:08,480 --> 00:44:11,482
Você pode fazer isso, juiz?
Deixe-me ouvir você.

667
00:44:11,483 --> 00:44:14,360
Nomeie os primeiros cinco presidentes
dos Estados Unidos.

668
00:44:14,361 --> 00:44:16,529
George Washington,
Abraham Lincoln, John Kennedy...

669
00:44:16,530 --> 00:44:17,613
Sr. Doss?

670
00:44:17,614 --> 00:44:20,616
Senhor Doss! eu não respondo
perguntas, eu pergunto a elas.

671
00:44:20,617 --> 00:44:23,161
Eles deveriam enviar
você está de folga por 90 dias.

672
00:44:23,912 --> 00:44:25,871
Este homem está aterrorizado
sua própria filha.

673
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
Ele precisa de tratamento.
Simples assim.

674
00:44:27,958 --> 00:44:29,292
Isso é o suficiente.

675
00:44:30,877 --> 00:44:32,503
Desculpe. Desculpe.

676
00:44:32,504 --> 00:44:35,297
Sr. Doss, por favor, levante-se.
Ficar de pé.

677
00:44:35,298 --> 00:44:36,383
Sim, senhor.

678
00:44:38,844 --> 00:44:40,845
Depois de ouvir as evidências aqui,

679
00:44:40,846 --> 00:44:45,015
Eu acho que é melhor
para você e todos os envolvidos

680
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
que você seja hospitalizado,

681
00:44:46,143 --> 00:44:50,146
na Geórgia Regional em Savannah
para exame psiquiátrico.

682
00:44:50,147 --> 00:44:52,941
Eu ordeno que você seja
admitido para esse fim.

683
00:44:55,777 --> 00:44:57,571
Vamos, Sr. Doss.

684
00:45:10,041 --> 00:45:11,668
Sua putinha!

685
00:45:18,216 --> 00:45:19,176
Juiz?

686
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Posso ir?

687
00:45:37,319 --> 00:45:40,196
É pagar contas,
verificando investimentos,

688
00:45:40,197 --> 00:45:43,199
certificando-se de que ele não sofre
financeiramente no hospital.

689
00:45:43,200 --> 00:45:46,160
É por isso que eles chamam isso
conservador.

690
00:45:46,161 --> 00:45:48,412
Mas você não pode
ser o conservador?

691
00:45:48,413 --> 00:45:51,749
Se eu tocar no dinheiro dele,
ele vai me acusar de roubá-lo.

692
00:45:51,750 --> 00:45:54,668
Você tem que,
você é o parente mais próximo.

693
00:45:54,669 --> 00:45:59,340
Além disso, você precisa de aprovação judicial
por cada centavo gasto.

694
00:45:59,341 --> 00:46:00,674
Ah, que bom.

695
00:46:00,675 --> 00:46:03,761
De qualquer forma, eles vão pegar seu pai
com lítio, trate-o.

696
00:46:03,762 --> 00:46:06,806
Em alguns meses
ele vai se sentir muito melhor.

697
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Ei, calma, calma. Ei.

698
00:48:12,807 --> 00:48:15,851
Foi um sonho. Eu estava sonhando.

699
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
Foi ele?

700
00:48:17,854 --> 00:48:21,399
Foi ele. É sempre ele.

701
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Quando eu era criança

702
00:48:24,361 --> 00:48:26,528
ele costumava me contar histórias,

703
00:48:26,529 --> 00:48:29,656
e eles se tornaram
estranho e mais assustador.

704
00:48:29,657 --> 00:48:32,827
Ele entrou no meu quarto
e sentar na minha cama e ele...

705
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
Houve um...

706
00:48:39,834 --> 00:48:42,045
Aquele sobre
o Homem Biscoito.

707
00:48:43,129 --> 00:48:46,882
Um velho e uma mulher solitários
que morava na floresta.

708
00:48:46,883 --> 00:48:48,008
Eles não tiveram filhos,

709
00:48:48,009 --> 00:48:51,304
então ela decide
para assar um boneco de gengibre.

710
00:48:52,222 --> 00:48:55,849
E quando ele sai
o forno ele está vivo.

711
00:48:55,850 --> 00:49:00,187
E ele sai correndo de casa,
e passando pela vaca,

712
00:49:00,188 --> 00:49:04,274
passando pelo cavalo, passando pelos homens
que todos querem comê-lo.

713
00:49:04,275 --> 00:49:06,318
Mas ele mantém
correndo e gritando,

714
00:49:06,319 --> 00:49:09,655
"Corra, corra o mais rápido que puder,
você não pode me pegar,

715
00:49:09,656 --> 00:49:11,615
"Eu sou o Homem Biscoito."

716
00:49:11,616 --> 00:49:12,408
É isso.

717
00:49:12,409 --> 00:49:14,410
E ele ficou muito orgulhoso,

718
00:49:14,411 --> 00:49:18,288
porque ele pensou
ninguém jamais o pegaria.

719
00:49:18,289 --> 00:49:22,251
Até que um dia,
ele chegou a um rio,

720
00:49:22,252 --> 00:49:26,171
que ele não poderia atravessar, ou ele
quebrar em pequenos pedaços.

721
00:49:26,172 --> 00:49:30,092
Então ele deixa essa raposa,
que promete não comê-lo,

722
00:49:30,093 --> 00:49:32,177
carregue-o nas costas.

723
00:49:32,178 --> 00:49:35,389
Só, um pouco antes
eles chegam ao outro lado,

724
00:49:35,390 --> 00:49:38,225
a raposa joga a cabeça para trás,

725
00:49:38,226 --> 00:49:40,270
e o engole inteiro.

726
00:49:44,649 --> 00:49:46,525
Meu pai costumava me avisar,

727
00:49:46,526 --> 00:49:51,526
foi tão fácil
para as crianças desaparecerem

728
00:49:51,698 --> 00:49:54,325
como foi para os bonecos de gengibre.

729
00:50:17,599 --> 00:50:20,894
Agora, alguém vai me ajudar
com essa comida aqui?

730
00:50:21,769 --> 00:50:24,396
Alguém vai
me ajude a carregar isso?

731
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
Eu vou pegar você!

732
00:50:26,691 --> 00:50:28,860
Vamos! Não pare! Não pare!

733
00:50:29,027 --> 00:50:31,403
Você vai me dar uma mão aqui?

734
00:50:31,404 --> 00:50:34,073
OK, último aí
não recebe comida!

735
00:50:43,249 --> 00:50:47,253
Quem quer comer? Eu vou
estar carregando essas coisas todas de barro?

736
00:50:48,171 --> 00:50:51,298
Você quer um pouco de comida?
OK, o que pedimos?

737
00:50:51,299 --> 00:50:53,717
- Purê de batata.
- Eu pego o frango.

738
00:50:53,718 --> 00:50:56,094
Você pede frango, você ganha
frango.

739
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
Queijo Macarrão,
você ganha macarrão com queijo.

740
00:50:58,056 --> 00:51:00,766
Escute, acabei de ver
alguém do trabalho.

741
00:51:00,767 --> 00:51:04,103
Você expõe essas coisas.
Já volto.

742
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
Bem...

743
00:51:11,069 --> 00:51:13,529
Gostaria de conhecer você aqui.

744
00:51:13,530 --> 00:51:14,655
É um sinal.

745
00:51:14,656 --> 00:51:16,949
- Ei.
- Como vai você?

746
00:51:16,950 --> 00:51:19,159
OK. Crianças fofas.

747
00:51:19,160 --> 00:51:20,912
Você quer conhecê-los?

748
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Tem certeza que é uma boa ideia?

749
00:51:24,249 --> 00:51:26,333
Eu acho que é uma boa ideia.

750
00:51:26,334 --> 00:51:28,127
- OK.
- Vamos.

751
00:51:28,670 --> 00:51:30,255
Libby e Jeff.

752
00:51:31,130 --> 00:51:33,466
Ou Leffy e Jib.
O que você quiser.

753
00:51:36,094 --> 00:51:37,928
Ou Leffy e Jib.

754
00:51:37,929 --> 00:51:41,098
Você vai se tornar querido
chamando-os de nomes diferentes.

755
00:51:41,099 --> 00:51:42,558
O que há para o almoço?

756
00:51:42,559 --> 00:51:44,519
Temos tudo o que você pode conseguir.

757
00:51:46,104 --> 00:51:49,314
Ei pessoal! Aqui está alguém
Eu sei. Diga olá para ela.

758
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
Libby, diga olá para Mallory.

759
00:51:52,068 --> 00:51:54,861
Jeff, diga olá para Mallory.
Aperte as mãos.

760
00:51:54,862 --> 00:51:58,448
Eu sou Jeff, sou uma pessoa adorável
com um pai fabuloso.

761
00:51:58,449 --> 00:52:01,493
- Venha e sente-se.
- Nos seus sonhos!

762
00:52:01,494 --> 00:52:04,163
Meus sonhos? Nos seus sonhos!
Venha comer.

763
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Olá.

764
00:52:10,295 --> 00:52:12,338
- OK, então...
- Olá, Rick!

765
00:52:15,717 --> 00:52:17,467
Você disse a ele que estamos vindo para cá?

766
00:52:17,468 --> 00:52:20,138
Não. Você contou a ele
estávamos indo?

767
00:52:21,556 --> 00:52:24,516
Pessoal, coloquem essas coisas para fora
e sirvam-se.

768
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Já volto.

769
00:52:37,447 --> 00:52:39,448
Como você sabia que deveria vir aqui?

770
00:52:39,449 --> 00:52:42,367
Essa é a minha profissão. Eu tenho que
te contar algo rápido.

771
00:52:42,368 --> 00:52:43,452
Qual é o problema?

772
00:52:43,453 --> 00:52:45,746
Não quero entrar em pânico, senhorita Doss,

773
00:52:45,747 --> 00:52:48,707
mas o pai dela não gostou
seu novo endereço.

774
00:52:48,708 --> 00:52:49,791
O que?

775
00:52:49,792 --> 00:52:53,545
Alguns wingnuts do grupo
invadiu o hospital,

776
00:52:53,546 --> 00:52:55,464
o flagrou de alguma forma.

777
00:52:55,465 --> 00:52:58,091
A equipe colocou alguém em seu quarto
por engano.

778
00:52:58,092 --> 00:52:59,676
Nem sabia até hoje.

779
00:52:59,677 --> 00:53:02,679
- Filho da puta.
- Não se preocupe, mas...

780
00:53:02,680 --> 00:53:06,224
- Eu ficaria de olho nela.
- Claro. Obrigado.

781
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Ouça, me faça um favor?
Levar as crianças para casa?

782
00:53:09,187 --> 00:53:12,147
Leeanne estará de volta em breve.
Não conte a ela o que está acontecendo.

783
00:53:12,148 --> 00:53:13,815
Digamos que eu fiquei amarrado.

784
00:53:13,816 --> 00:53:16,818
Ei pessoal!
Clyde vai te dar uma carona!

785
00:53:16,819 --> 00:53:19,404
...Não é muito conforto.

786
00:53:19,405 --> 00:53:22,366
Apresentando
o reflexo de Norelco...

787
00:53:22,367 --> 00:53:26,161
...tornou-se o furacão Geraldo,
e é...

788
00:53:26,162 --> 00:53:29,039
... Assustado e ansioso
sem motivo real?

789
00:53:29,040 --> 00:53:31,875
Desculpe, Leeanne,
isso é muito importante.

790
00:53:31,876 --> 00:53:34,795
Eu prometo, se não fosse um
emergência, eu não faria isso.

791
00:53:34,796 --> 00:53:38,465
Vamos, você conhece Clyde, o
as crianças se sentem confortáveis com ele.

792
00:53:38,466 --> 00:53:40,009
Eu simplesmente não gosto dele.

793
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
Nunca fiz isso.

794
00:53:42,136 --> 00:53:45,013
O cara ficou por aí
aqui por uma hora.

795
00:53:45,014 --> 00:53:47,140
Então ele pediu uma bebida.

796
00:53:47,141 --> 00:53:49,601
Ele estava flertando comigo também.

797
00:53:49,602 --> 00:53:51,520
- Bem --
- Eu não confio nele.

798
00:53:51,521 --> 00:53:54,314
Ele me fez um favor
deixando as crianças,

799
00:53:54,315 --> 00:53:57,359
e ele se foi agora, então deixe para lá.

800
00:53:57,360 --> 00:54:00,654
Eu não quero isso bêbado
andando perto dos meus filhos.

801
00:54:00,655 --> 00:54:04,116
Você se importaria
se eu te ligar mais tarde?

802
00:54:04,117 --> 00:54:06,785
Na verdade, eu faria.

803
00:54:06,786 --> 00:54:08,371
Bem...

804
00:54:09,122 --> 00:54:11,749
Te ligo mais tarde.
Desculpe.

805
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Rick, espere.

806
00:54:17,171 --> 00:54:21,926
Eu estava com medo. Clyde disse
se eu tivesse um, deveria carregá-lo.

807
00:54:22,427 --> 00:54:23,720
Pegue.

808
00:55:11,100 --> 00:55:12,267
O que é?

809
00:55:12,268 --> 00:55:14,145
Eles deixaram na escada.

810
00:55:23,529 --> 00:55:24,863
Pegue suas coisas.

811
00:55:24,864 --> 00:55:26,031
<i>Onde vamos gemar?</i>

812
00:55:26,032 --> 00:55:28,326
Basta pegar sua bolsa.
Vamos sair!

813
00:56:04,946 --> 00:56:06,280
Para onde estamos indo?

814
00:56:06,989 --> 00:56:08,491
Para obter ajuda.

815
00:56:15,039 --> 00:56:17,874
Mas não estávamos
mesmo lá por muito tempo.

816
00:56:17,875 --> 00:56:21,546
Então tiramos a foto
e então o carro explodiu.

817
00:56:22,171 --> 00:56:25,173
A campainha tocou
ou apenas uma batida?

818
00:56:25,174 --> 00:56:26,591
Por que?

819
00:56:26,592 --> 00:56:28,635
Ajuda com o perfil.

820
00:56:28,636 --> 00:56:31,429
Certos criminosos batem,
outros tocam campainhas.

821
00:56:31,430 --> 00:56:33,890
Você entende?
Esse cara é perigoso.

822
00:56:33,891 --> 00:56:35,685
Provavelmente por que
ele é chamado de criminoso.

823
00:56:38,771 --> 00:56:41,065
Departamento de Polícia de Savannah,
Décima Primeira Delegacia.

824
00:56:41,649 --> 00:56:43,568
Olá, querido. Como você está?

825
00:56:43,818 --> 00:56:44,777
O que?

826
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
Posso ter alguma ajuda aqui? Hal!

827
00:56:57,999 --> 00:56:59,292
Você não pode entrar lá!

828
00:57:00,710 --> 00:57:01,960
Caramba, Hal!

829
00:57:01,961 --> 00:57:04,754
- O que você está fazendo, Magruder?
- Eu sei o que eles estão fazendo.

830
00:57:04,755 --> 00:57:07,632
Se alguém não fizer alguma coisa,
Vou criar problemas.

831
00:57:07,633 --> 00:57:10,635
Temos um problema. Você.
Você não tem boas maneiras.

832
00:57:10,636 --> 00:57:14,222
Este lugar está cheio de caras
farto de estourar seus beiços,

833
00:57:14,223 --> 00:57:17,225
trazendo canalhas,
aqueles que atiram em policiais,

834
00:57:17,226 --> 00:57:21,104
então algum campeão dos direitos civis
como se você pudesse tirá-los.

835
00:57:21,105 --> 00:57:23,398
Se você quiser reclamar,
faça isso na mesa.

836
00:57:23,399 --> 00:57:25,276
Saia do meu escritório.

837
00:57:29,238 --> 00:57:30,907
Tenha um bom dia.

838
00:57:31,574 --> 00:57:34,869
Você pegou um incêndio no carro?
Por favor, chame os bombeiros.

839
00:57:57,808 --> 00:57:59,309
Lois!

840
00:57:59,310 --> 00:58:00,937
Lois! É Rick!

841
00:58:04,357 --> 00:58:05,608
Lois!

842
00:58:13,991 --> 00:58:17,577
Sinto muito, Lois. Seu velho
virou novamente muito mal.

843
00:58:17,578 --> 00:58:19,163
Os policiais não queriam saber.

844
00:58:23,125 --> 00:58:25,627
Achei que era uma boa ideia.

845
00:58:25,628 --> 00:58:27,128
Para trazê-la aqui?

846
00:58:27,129 --> 00:58:28,880
- Só esta noite.
- Então?

847
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
Não sei. Enquanto
ele está solto, ela está em perigo.

848
00:58:32,093 --> 00:58:33,802
Por que você está no comando?

849
00:58:33,803 --> 00:58:35,805
Ela precisa de ajuda.
Ninguém mais está <i>--</i>

850
00:58:37,431 --> 00:58:40,267
- Chamei Clyde para ligar aqui.
- Olá?

851
00:58:41,060 --> 00:58:42,228
Olá? Loís?

852
00:58:42,728 --> 00:58:46,148
Olá, lindo.
Deixe-me falar com o Chefe.

853
00:58:47,233 --> 00:58:49,359
Espere um segundo, Clyde.

854
00:58:49,360 --> 00:58:50,694
Clyde, onde você está?

855
00:58:50,695 --> 00:58:52,821
Estou na casa do Huey,
observando a tempestade.

856
00:58:52,822 --> 00:58:53,989
Há quanto tempo você está aí?

857
00:58:53,990 --> 00:58:57,033
<i>Duas, três horas.
Qual é o ganho, afinal?</i>

858
00:58:57,034 --> 00:58:58,618
Alguém incendiou o carro do Mallory.

859
00:58:58,619 --> 00:59:00,329
Jesus H. Cristo.

860
00:59:01,414 --> 00:59:03,331
Bem, alguém viu alguma coisa?

861
00:59:03,332 --> 00:59:05,250
Não. Foi tão rápido.

862
00:59:05,251 --> 00:59:08,878
- O que devo fazer?
- Quando você pode estar aqui?

863
00:59:08,879 --> 00:59:11,131
- Onde você está?
- Na casa da Lois.

864
00:59:11,132 --> 00:59:15,844
Droga! Desculpe, cara, estou um pouco
deslumbrado e um pouco tostado.

865
00:59:15,845 --> 00:59:17,262
Me dê o endereço,

866
00:59:17,263 --> 00:59:20,223
Vou aparecer em um minuto.
Eu vou acordar.

867
00:59:20,224 --> 00:59:22,475
Esqueça. Ir para casa.

868
00:59:22,476 --> 00:59:26,771
Fique sóbrio. Durma um pouco. Conheça
eu às oito da manhã de amanhã.

869
00:59:26,772 --> 00:59:29,066
- Claro, chefe.
- Sim. Tchau.

870
00:59:31,152 --> 00:59:32,777
Clyde virá amanhã

871
00:59:32,778 --> 00:59:35,655
enquanto vamos para o escritório.

872
00:59:35,656 --> 00:59:37,532
Certo. E esta noite?

873
00:59:37,533 --> 00:59:39,160
Nós ficaremos aqui.

874
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
Nós apenas temos que decidir
quem dorme com quem.

875
01:00:12,777 --> 01:00:16,404
O último furacão foi David,
um pequeno furacão.

876
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
A Equipe Tempestade de Savannah
irá monitorar toda a ação

877
01:00:19,700 --> 01:00:23,536
e mantê-lo informado sobre como
para se preparar para o pior.

878
01:00:23,537 --> 01:00:27,792
Ainda está por vir no ABC Savannah ...

879
01:00:38,969 --> 01:00:41,763
Vou ligar para Clyde,
descobrir quando eles vão embora.

880
01:00:41,764 --> 01:00:43,223
Eu aprecio isso.

881
01:00:43,224 --> 01:00:44,725
E obrigado por ontem à noite.

882
01:00:46,811 --> 01:00:48,228
Alguma coisa boa hoje?

883
01:00:48,229 --> 01:00:50,480
Tenho certeza que a noite passada foi melhor.

884
01:00:50,481 --> 01:00:53,858
Seu único exercício
está tirando conclusões precipitadas.

885
01:00:53,859 --> 01:00:56,611
Lois! Você quer fazer
essa coisa do Whittaker hoje?

886
01:00:56,612 --> 01:00:57,695
Isso seria ótimo.

887
01:00:57,696 --> 01:00:59,531
Você teve sorte ontem à noite,
Konnie?

888
01:00:59,532 --> 01:01:01,574
Não, não tive muita sorte, senhor.

889
01:01:01,575 --> 01:01:04,369
Eu não sei,
você ainda tem seu emprego.

890
01:01:04,370 --> 01:01:05,620
Relaxe, Konnie.

891
01:01:05,621 --> 01:01:08,290
Você estava sendo um espertinho!

892
01:01:20,136 --> 01:01:23,096
Ei, o que são sete letras
para enervar?

893
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
Devo pegar isso?

894
01:01:25,057 --> 01:01:28,685
Em branco, em branco, T.
Talvez outro T ali.

895
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
Ah, "chocalhos".

896
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
Sim, olá?

897
01:01:35,526 --> 01:01:36,651
Clyde, é o Rick.

898
01:01:36,652 --> 01:01:38,736
O que está acontecendo?
Mallory está aí?

899
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
<i>Claro. Ela é o café da manhã dele.</i>

900
01:01:40,656 --> 01:01:42,950
- Quer colocá-la?
- OK, espere.

901
01:01:44,034 --> 01:01:45,286
Adivinha quem?

902
01:01:46,954 --> 01:01:48,037
Olá?

903
01:01:48,038 --> 01:01:49,789
Ei, como você está se sentindo?

904
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
Não sei. Um pouco melhor.

905
01:01:51,584 --> 01:01:53,084
Qualquer notícia?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,796
Nada ainda,
mas eles o encontrarão.

907
01:01:58,132 --> 01:01:59,717
<i>Está tudo bem com Clyde'?</i>

908
01:02:00,259 --> 01:02:01,468
Claro.

909
01:02:06,724 --> 01:02:11,520
- Er, posso te ligar de volta?
- Tudo bem.

910
01:02:29,538 --> 01:02:30,539
O que é isso?

911
01:02:34,960 --> 01:02:36,212
Oh meu Deus.

912
01:02:38,756 --> 01:02:40,256
Olá?

913
01:02:40,257 --> 01:02:42,425
Sim, Betty,
Leeanne está aí?

914
01:02:42,426 --> 01:02:46,012
Não, senhor, eles foram para Nashville
por algumas argilas.

915
01:02:46,013 --> 01:02:49,390
Sim, esqueci. Uh...

916
01:02:49,391 --> 01:02:51,559
Onde exatamente estão as crianças agora?

917
01:02:51,560 --> 01:02:55,022
Na escola.
Está tudo bem?

918
01:02:56,273 --> 01:02:59,860
Sim. Eu ligo de volta mais tarde.

919
01:03:02,029 --> 01:03:04,782
Cancele essa coisa do Whittaker
e ligue para Clyde,

920
01:03:05,282 --> 01:03:06,325
diga a ele o que está acontecendo.

921
01:03:06,867 --> 01:03:08,910
Meu Deus, Rick!
O que você está fazendo?

922
01:03:08,911 --> 01:03:10,995
Estes são os meus filhos, Lois.

923
01:03:10,996 --> 01:03:12,830
Talvez ele esteja apenas assustando você...

924
01:03:12,831 --> 01:03:14,917
Bem, ele fez um bom trabalho!

925
01:03:37,147 --> 01:03:38,314
Meu nome é Richard Magruder.

926
01:03:38,315 --> 01:03:41,192
Eu preciso levar meus filhos para passear,
agora mesmo.

927
01:03:41,193 --> 01:03:42,652
Qual é o problema, senhor?

928
01:03:42,653 --> 01:03:46,072
Deixe-me assinar o que preciso.
Estou com pressa.

929
01:03:46,073 --> 01:03:49,535
Você pode me informar qual
sala de aula em que estão, por favor?

930
01:03:51,245 --> 01:03:53,329
Eu tenho que me mexer,
você poderia...?

931
01:03:53,330 --> 01:03:56,541
Sinto muito, senhor. eu preciso deles
autorização da mãe.

932
01:03:56,542 --> 01:03:59,252
Eu aprecio isso,
mas acho que eles estão em perigo.

933
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
- O que há aqui?
- Não posso falar sobre isso.

934
01:04:02,589 --> 01:04:05,550
Diga-me onde eles estão.
Eu vou pegá-los.

935
01:04:05,551 --> 01:04:09,137
Sinto muito, mas nossas regras
nesses casos <i>--</i>

936
01:04:09,138 --> 01:04:11,431
Você não entende.
Conversaremos mais tarde.

937
01:04:11,432 --> 01:04:13,017
Senhor Magruder!
Ligue para o Sr. Pitney.

938
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
-Libby!
- Sr. Magruder...

939
01:04:17,730 --> 01:04:18,813
Jeff!

940
01:04:18,814 --> 01:04:21,649
Pare ou ligaremos
as autoridades!

941
01:04:21,650 --> 01:04:23,693
Senhorita Hamrick, chame a polícia!

942
01:04:23,694 --> 01:04:26,405
- Sr. Magruder.
- Coloque isso, querido.

943
01:04:27,114 --> 01:04:32,114
- Diga-me onde está seu irmão.
- Você está tendo um divórcio ruim.

944
01:04:34,455 --> 01:04:36,456
Olá, Jeff! Jeff, aí está ele.

945
01:04:36,457 --> 01:04:38,583
- Jeff!
- Como vai você?

946
01:04:38,584 --> 01:04:42,503
Vamos viajar.
Não posso falar agora.

947
01:04:42,504 --> 01:04:44,255
Eu ligo para você. Eu sou advogado.

948
01:04:44,256 --> 01:04:46,424
Tudo bem, acalme-se...

949
01:04:46,425 --> 01:04:48,093
Não faça isso!

950
01:04:49,136 --> 01:04:51,095
Ele está bem, ele está bem.

951
01:04:51,096 --> 01:04:52,681
Ele está bem. Vamos.

952
01:04:56,310 --> 01:04:57,728
OK, amarre HP!

953
01:04:58,687 --> 01:05:01,230
Agora, está tudo
vai ficar bem, certo?

954
01:05:01,231 --> 01:05:04,567
- Você não está faltando nada?
- Sim eu sou.

955
01:05:04,568 --> 01:05:08,821
A senhorita Hamilton era
me dando um teste de pássaro.

956
01:05:08,822 --> 01:05:11,115
Eu pensei que você
não gostava de pássaros? Jeff?

957
01:05:11,116 --> 01:05:15,161
- Eu pulo matemática!
- Bem, isso é bom, não é?

958
01:05:15,162 --> 01:05:19,416
Você não deveria parecer tão satisfeito,
não conte isso para sua mãe.

959
01:05:41,438 --> 01:05:43,940
Por que chamaram a polícia, pai?

960
01:05:43,941 --> 01:05:46,734
E por que o Sr. Pitney
tentar bater em você?

961
01:05:46,735 --> 01:05:48,778
Eles pensaram que eu não era seu pai.

962
01:05:48,779 --> 01:05:51,280
Eles têm que olhar para fora
para estranhos.

963
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
Há algo de errado com a mamãe?

964
01:05:52,950 --> 01:05:55,118
Não há nada de errado
com a mamãe, querido.

965
01:05:55,119 --> 01:05:57,036
Então o que está acontecendo?

966
01:05:57,037 --> 01:06:00,124
Er, estamos apenas indo
em uma viagem, querido.

967
01:06:00,374 --> 01:06:03,334
Você vai parar de falar
como se eu tivesse a idade do Jeff!

968
01:06:03,335 --> 01:06:04,920
O que há de errado com a minha idade?

969
01:06:06,213 --> 01:06:08,297
Eu sei que algo está acontecendo.

970
01:06:08,298 --> 01:06:11,175
É sua avó,
ela está um pouco doente.

971
01:06:11,176 --> 01:06:14,303
- Câncer ou ataque cardíaco?
- O que?

972
01:06:14,304 --> 01:06:18,349
Ela só está com um pouco de gripe,
Gripe estomacal de 24 horas.

973
01:06:18,350 --> 01:06:20,935
Ela vai ficar bem,
assim que chegarmos lá.

974
01:06:20,936 --> 01:06:23,229
Então por que estamos indo?

975
01:06:23,230 --> 01:06:27,108
Ei, por que vocês dois não
concentrar-se na navegação?

976
01:06:27,109 --> 01:06:30,862
Pai, aquilo era judô
você usou no Sr. Pitney?

977
01:06:30,863 --> 01:06:33,240
Sim... isso foi uma espécie de judô.

978
01:06:55,471 --> 01:06:56,721
Vamos.

979
01:06:56,722 --> 01:06:59,432
OK, você quer pegar alguns doces?

980
01:06:59,433 --> 01:07:03,145
Deixa eu te dar um pouco...
observe a poça.

981
01:07:05,314 --> 01:07:09,485
OK, OK, o que você quer?
OK, vou dar um para vocês dois.

982
01:07:10,819 --> 01:07:13,030
Você quer preenchê-la, por favor?

983
01:07:26,251 --> 01:07:27,543
Ei. Clyde?

984
01:07:27,544 --> 01:07:29,045
Rick. O que está acontecendo?

985
01:07:29,046 --> 01:07:31,130
Nada, cara.
A polícia não sabe de nada.

986
01:07:31,131 --> 01:07:33,841
Eles estão olhando?
Ele está sob ordem judicial.

987
01:07:33,842 --> 01:07:37,136
Ele explodiu um carro,
ameaçou meus filhos.

988
01:07:37,137 --> 01:07:41,349
Os policiais estão bastante hackeados
para você agora.

989
01:07:41,350 --> 01:07:44,101
Vá em frente, Clyde!
É seu trabalho.

990
01:07:44,102 --> 01:07:47,522
Como devo fazer isso? estou aqui
cuidando da Pandora, cara.

991
01:07:47,523 --> 01:07:50,733
Tudo bem, deixe-a.
Ela provavelmente está segura lá.

992
01:07:50,734 --> 01:07:52,235
Eu vou descobrir.

993
01:07:52,236 --> 01:07:56,113
Leeanne recebeu uma ligação da escola,
ela quase explodiu.

994
01:07:56,114 --> 01:07:58,658
Você sabe que há um mandado
para sua prisão?

995
01:07:58,659 --> 01:08:00,952
- Para que?
- Para que?!

996
01:08:00,953 --> 01:08:03,163
Estourando aquele zelador.
Ele foi processado por agressão.

997
01:08:05,123 --> 01:08:09,168
Eu não estou lidando com isso
até a polícia prender Doss.

998
01:08:09,169 --> 01:08:11,420
Isto é sobre
meus filhos agora, Clyde.

999
01:08:11,421 --> 01:08:13,756
Ninguém vai prejudicar
qualquer um deles!

1000
01:08:13,757 --> 01:08:18,511
Agora você encontra Doss! eu quero ouvir
a porta bate antes de eu desligar!

1001
01:08:18,512 --> 01:08:20,763
- Tudo bem.
- Coloque Mallory.

1002
01:08:20,764 --> 01:08:22,682
Ele quer falar com você.

1003
01:08:22,683 --> 01:08:26,770
Aqui está o próprio Nervoso Nellie.
Tudo bem, vou embora, Rick!

1004
01:08:27,896 --> 01:08:29,397
- Rick, oi.
- Mallory.

1005
01:08:29,398 --> 01:08:33,944
Eu-eu nunca quis dizer para você
para se envolver assim.

1006
01:08:34,903 --> 01:08:38,657
Não é sua culpa.
Temos que lidar com isso agora.

1007
01:08:39,408 --> 01:08:40,950
Onde você está?

1008
01:08:40,951 --> 01:08:44,161
Estou na estrada.
Melhor se ninguém souber.

1009
01:08:44,162 --> 01:08:47,707
Tudo bem. Eu entendo.
Como estão as crianças?

1010
01:08:47,708 --> 01:08:51,460
Eles estão bem. Eu não acho que eles
sabe o que está acontecendo.

1011
01:08:51,461 --> 01:08:56,300
E-eu não acho que você deveria
fique sozinho.

1012
01:08:58,427 --> 01:09:01,053
Eu acho que você tem que
venha conosco,

1013
01:09:01,054 --> 01:09:03,390
se você não se importa.

1014
01:09:04,308 --> 01:09:06,602
Tudo bem. O que quer que você diga.

1015
01:09:06,768 --> 01:09:11,522
OK, ouça. Pegue o galgo
para Stillwell, na saída do dia 25.

1016
01:09:11,523 --> 01:09:14,650
Pegue um ônibus às 6:45,
Vejo você às oito.

1017
01:09:14,651 --> 01:09:17,195
Agora, tanto faz,
você espera lá por mim.

1018
01:09:18,363 --> 01:09:21,032
- E Clyde?
- Ele não foi?

1019
01:09:21,033 --> 01:09:23,367
Você em um celular,
merda idiota?

1020
01:09:23,368 --> 01:09:24,827
Eu pensei que você tinha ido?

1021
01:09:24,828 --> 01:09:27,413
Você sabe
um celular dá sinal?

1022
01:09:27,414 --> 01:09:30,458
Livre-se disso,
use uma linha dura.

1023
01:09:30,459 --> 01:09:32,001
Sim. Você vai se mexer?

1024
01:09:32,002 --> 01:09:34,211
Acalme seu fígado.

1025
01:09:34,212 --> 01:09:36,714
Olá? Olá?

1026
01:09:36,715 --> 01:09:38,215
- Rick?
- Mallory?

1027
01:09:38,216 --> 01:09:40,260
- Sim.
- Ele se foi?

1028
01:09:43,972 --> 01:09:45,348
Sim.

1029
01:09:45,349 --> 01:09:47,684
É melhor eu desligar.

1030
01:09:48,894 --> 01:09:50,812
Não... Não perca aquele ônibus.

1031
01:09:51,938 --> 01:09:53,148
Eu não vou.

1032
01:09:55,025 --> 01:09:57,360
Libby, Jeff! Vamos andando!

1033
01:09:57,361 --> 01:10:00,529
Vamos nos mexer agora!

1034
01:10:00,530 --> 01:10:02,114
OK, você amarra, aí.

1035
01:10:02,115 --> 01:10:03,199
Indo longe, amigo?

1036
01:10:03,200 --> 01:10:06,702
Estou saindo da cidade.
Já estive nessas tempestades antes.

1037
01:10:06,703 --> 01:10:07,913
Sim, parece grande.

1038
01:10:09,039 --> 01:10:11,083
Bem, tenham todos uma boa viagem.

1039
01:11:07,931 --> 01:11:10,266
Ei, é serviço de quarto!

1040
01:11:10,267 --> 01:11:12,644
Você vai deixar o papai entrar aqui?

1041
01:11:13,687 --> 01:11:14,896
Obrigado.

1042
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Tudo bem, temos comida!

1043
01:11:17,899 --> 01:11:19,443
<i>Comida cominho do seu jeito.</i>

1044
01:11:22,738 --> 01:11:24,321
Onde está a pizza?

1045
01:11:24,322 --> 01:11:27,241
Eles não tinham pizza.
Vamos aproveitar isso.

1046
01:11:27,242 --> 01:11:29,618
vou telefonar
sua mamãe, ok?

1047
01:11:29,619 --> 01:11:34,619
Você fica aqui, aproveite isso. Isto
é boa comida, você vai adorar.

1048
01:11:34,624 --> 01:11:37,918
O que diabos você quer dizer com
está tudo bem?

1049
01:11:37,919 --> 01:11:42,006
Quero dizer, você sequestra meus filhos,
então você deu um soco em um zelador!

1050
01:11:42,007 --> 01:11:44,633
E agora há um maníaco
depois dos meus filhos!

1051
01:11:44,634 --> 01:11:47,052
É por isso que eu os tenho,
eles estão seguros.

1052
01:11:47,053 --> 01:11:48,512
Maldito seja, Rick!

1053
01:11:48,513 --> 01:11:50,264
Traga-os para casa!

1054
01:11:50,265 --> 01:11:52,558
Não posso, Leeanne.
Agora não, ainda não.

1055
01:11:52,559 --> 01:11:53,934
Por que diabos não?

1056
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
Se esse canalha é sério
ou não, não sei,

1057
01:11:56,855 --> 01:11:59,316
mas tenho certeza
não arriscar.

1058
01:12:00,442 --> 01:12:03,277
Eu... Leeanne, eu deveria ir agora.

1059
01:12:03,278 --> 01:12:05,362
Vou à polícia.

1060
01:12:05,363 --> 01:12:07,364
Há um mandado emitido para você.

1061
01:12:07,365 --> 01:12:10,367
Esse canalha está solto e
há um mandado contra mim?!

1062
01:12:10,368 --> 01:12:13,662
Eu não ligo. Você fez aquela cama.

1063
01:12:13,663 --> 01:12:15,706
Eu só quero meus filhos de volta.

1064
01:12:15,707 --> 01:12:19,627
Assim que o cara for preso,
voltaremos para casa, eu prometo.

1065
01:12:19,628 --> 01:12:21,880
Até então,
não é seguro. Eu tenho que -

1066
01:12:29,262 --> 01:12:31,056
Libby! Jeff!

1067
01:12:33,767 --> 01:12:36,394
Libby! Jeff!

1068
01:12:39,397 --> 01:12:41,274
Libby! Jeff!

1069
01:13:29,531 --> 01:13:32,117
- O que é?
- Ele está com meus filhos.

1070
01:13:32,617 --> 01:13:34,243
Alguém entrou na sala.

1071
01:13:34,244 --> 01:13:36,288
Para onde ele iria? Pensar!

1072
01:13:37,205 --> 01:13:38,289
Mova o carro!

1073
01:13:38,290 --> 01:13:42,209
Você me contratou para cuidar dela. Agora
ela vai conhecer você? Eu não tenho noção.

1074
01:13:42,210 --> 01:13:44,461
Mova o carro. Doss está com meus filhos!

1075
01:13:44,462 --> 01:13:45,296
O que? Como?

1076
01:13:45,297 --> 01:13:47,464
Alguém deve ter estado
me seguindo.

1077
01:13:47,465 --> 01:13:48,966
- Vê-lo?
- Não!

1078
01:13:48,967 --> 01:13:51,468
Talvez fossem os caras dele.
Vamos encontrá-lo.

1079
01:13:51,469 --> 01:13:55,180
Eu tenho uma pista que eles podem
estar em seu complexo.

1080
01:13:55,181 --> 01:13:57,683
- Você sabe disso?
- Seu antigo local de caça.

1081
01:13:57,684 --> 01:13:59,643
- Sabe onde?
- Vou tentar!

1082
01:13:59,644 --> 01:14:03,522
Você vai à polícia. Encontre-nos em
o composto! Mover!

1083
01:14:03,523 --> 01:14:06,318
Cuidadoso. Aquele velho é louco!

1084
01:14:07,152 --> 01:14:09,154
Atropele minha bunda também!

1085
01:14:12,991 --> 01:14:14,367
Coloque seu cinto.

1086
01:14:29,966 --> 01:14:32,051
Eu estava no telefone.

1087
01:14:32,052 --> 01:14:33,385
Não foi sua culpa.

1088
01:14:33,386 --> 01:14:35,305
- Se alguma coisa acontecer...
- Siga por esta estrada.

1089
01:15:10,090 --> 01:15:11,382
- Desacelerar!
- Quão longe?

1090
01:15:11,383 --> 01:15:13,009
- Eu não tenho certeza.
- Lembrar!

1091
01:15:13,176 --> 01:15:15,010
- Estou tentando!
- Pensar!

1092
01:15:15,011 --> 01:15:18,013
- Não me lembro!
- Esquerda ou direita? Pensar!

1093
01:15:18,014 --> 01:15:20,349
É esquerda ou direita, caramba?

1094
01:15:20,350 --> 01:15:21,559
Não sei!

1095
01:15:24,396 --> 01:15:26,731
Esquerda, eu acho.
De volta àquela árvore.

1096
01:15:51,548 --> 01:15:52,632
Esse é o carro dele.

1097
01:16:07,272 --> 01:16:08,982
O que você vai fazer?

1098
01:16:11,776 --> 01:16:13,695
É melhor você esperar aqui.

1099
01:18:29,164 --> 01:18:30,706
Você está invadindo, advogado.

1100
01:18:30,707 --> 01:18:31,915
Você está invadindo.

1101
01:18:31,916 --> 01:18:33,333
Dê-me meus filhos.

1102
01:18:33,334 --> 01:18:34,543
Você está invadindo.

1103
01:18:34,544 --> 01:18:36,379
Dê-me meus filhos,
seu filho da puta!

1104
01:18:48,516 --> 01:18:51,019
As crianças. Eles estão com as crianças!

1105
01:21:06,529 --> 01:21:08,071
Eles estão seguros.

1106
01:21:08,072 --> 01:21:09,573
Seus filhos estão seguros.

1107
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Largue a arma!

1108
01:21:11,200 --> 01:21:12,909
As crianças estão seguras?

1109
01:21:12,910 --> 01:21:16,038
Eles estão na estação,
nem um arranhão neles.

1110
01:21:16,039 --> 01:21:18,207
Você vai me dar a arma agora?

1111
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Jogue a arma no chão!

1112
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
Jogue isso no chão, Clyde.

1113
01:21:26,758 --> 01:21:28,009
Eu matei Doss.

1114
01:21:33,348 --> 01:21:34,640
Venha até aqui!

1115
01:21:35,475 --> 01:21:36,559
AGORA!

1116
01:21:44,776 --> 01:21:46,819
Tudo bem, vamos, Bill!

1117
01:21:48,363 --> 01:21:50,948
Seus filhos
estão na estação, Rick.

1118
01:21:51,574 --> 01:21:53,242
Nós os deixamos.

1119
01:22:20,686 --> 01:22:22,312
Chame-me o Corpo de Bombeiros.

1120
01:22:22,313 --> 01:22:24,524
Envie uma ambulância.
Eu preciso de apoio.

1121
01:22:26,609 --> 01:22:29,653
Levante as mãos!

1122
01:22:29,654 --> 01:22:32,657
Senhora, levante as mãos!

1123
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
Dê uma volta para a frente!

1124
01:22:36,119 --> 01:22:37,120
Mover!

1125
01:22:38,162 --> 01:22:39,997
Coloque as mãos no capô!

1126
01:22:41,290 --> 01:22:43,376
Está tudo bem, senhora.

1127
01:22:45,586 --> 01:22:47,712
Calma, Bill.
Eu conheço esta senhora.

1128
01:22:47,713 --> 01:22:50,590
- Vamos fazer o nosso trabalho.
- Eu estou...

1129
01:22:50,591 --> 01:22:54,386
Ela é gente boa, cara.
Seja legal com ela.

1130
01:22:54,387 --> 01:22:55,595
Dê um passo para trás!

1131
01:22:55,596 --> 01:22:57,974
Está tudo bem, senhora.

1132
01:22:58,266 --> 01:23:00,308
Quem começou esta festa?

1133
01:23:00,309 --> 01:23:01,893
Não sei.

1134
01:23:01,894 --> 01:23:06,023
Quando eles viram que ele estava morto, eles
comecei a queimar tudo.

1135
01:23:06,649 --> 01:23:08,442
Apenas queimando tudo.

1136
01:23:08,443 --> 01:23:12,196
Está tudo bem, eu só quero perguntar
você algumas perguntas.

1137
01:23:19,287 --> 01:23:21,621
Cuidado com esse cara,
ele é advogado.

1138
01:23:21,622 --> 01:23:24,333
Ele vai prender você primeiro.
Tudo bem, chefe?

1139
01:23:26,544 --> 01:23:27,837
Autodefesa?

1140
01:23:30,882 --> 01:23:32,508
Vejo você na estação.

1141
01:23:40,600 --> 01:23:43,811
Ele levantou
a arma e começou a atirar.

1142
01:23:44,520 --> 01:23:46,438
Você estava invadindo

1143
01:23:46,439 --> 01:23:49,025
e a filha disse
ele atirou para o alto.

1144
01:23:49,609 --> 01:23:53,195
Se eu esperasse para ver onde
ele atirou, eu estaria morto.

1145
01:23:53,196 --> 01:23:55,238
Eu pensei que meus filhos
estavam em perigo.

1146
01:23:55,239 --> 01:23:56,781
Mas eles não estavam.

1147
01:23:56,782 --> 01:24:01,036
Os Pais Fundadores estabeleceram
o direito de se proteger,

1148
01:24:01,037 --> 01:24:04,831
à força, se necessário.
Até mesmo de advogados.

1149
01:24:04,832 --> 01:24:08,126
E eu não tenho o direito
para proteger meus filhos?

1150
01:24:08,127 --> 01:24:11,046
Eles foram encontrados aqui,
sãos e salvos,

1151
01:24:11,047 --> 01:24:12,673
minutos depois que você me ligou.

1152
01:24:13,549 --> 01:24:16,259
Alguém os pegou
e os deixei.

1153
01:24:16,260 --> 01:24:18,094
Eles mesmos disseram isso.

1154
01:24:18,095 --> 01:24:19,763
Isso mesmo, alguém.

1155
01:24:19,764 --> 01:24:22,766
Um cara alto com barba
e roupas sujas.

1156
01:24:22,767 --> 01:24:26,019
Eu poderia cuspir lá fora
e acertou nove assim.

1157
01:24:26,020 --> 01:24:28,313
Não é isso
um pouco estranho, senhor?

1158
01:24:28,314 --> 01:24:29,941
Você me diz.

1159
01:24:31,692 --> 01:24:36,029
Com licença,
eu poderia ver os filhos do Sr. Magruder?

1160
01:24:36,030 --> 01:24:39,241
Ou foi Doss
ou um de seu grupo.

1161
01:24:39,242 --> 01:24:42,953
Eles estavam envolvidos nisso,
tirou-o do hospital estadual.

1162
01:24:42,954 --> 01:24:45,163
Isso não carrega
a pena de morte.

1163
01:24:45,164 --> 01:24:48,250
Doss veio até mim
com uma espingarda calibre 12.

1164
01:24:48,251 --> 01:24:51,211
Então você pensou que tinha que
proteger-se?

1165
01:24:51,212 --> 01:24:52,629
Sim, eu fiz, senhor.

1166
01:24:52,630 --> 01:24:55,757
Mas vocês nunca deram isso
cortesia do oficial Watson,

1167
01:24:55,758 --> 01:24:57,759
em Jacksonville, não foi?

1168
01:24:57,760 --> 01:25:01,471
Você o colocou no depoimento.
Ele estava apenas se protegendo.

1169
01:25:01,472 --> 01:25:05,851
Você fez buracos do tamanho de
chips de vaca em uma carreira de 20 anos.

1170
01:25:06,561 --> 01:25:10,564
Você se meteu em um todo
balde de merda aqui, Magruder.

1171
01:25:10,565 --> 01:25:14,360
E se eu fosse você,
Eu encontraria um bom advogado.

1172
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Quero ver meus filhos.

1173
01:25:23,369 --> 01:25:25,537
Meus filhos? Eles estão bem?

1174
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
Sim, eles estão bem, estão bem.

1175
01:25:30,126 --> 01:25:31,293
Obrigado, Lois.

1176
01:25:31,294 --> 01:25:33,212
Mamãe!

1177
01:25:40,595 --> 01:25:44,514
OK, crianças, está tudo bem.

1178
01:25:44,515 --> 01:25:48,603
Diga-lhe o que, que tal
Eu levo vocês para o carro...

1179
01:25:48,894 --> 01:25:51,354
Não diga aos meus filhos o que fazer.

1180
01:25:51,355 --> 01:25:52,897
Estou tentando ajudar.

1181
01:25:52,898 --> 01:25:55,401
Posso falar com você, Rick?

1182
01:26:00,197 --> 01:26:03,366
A última coisa que você já foi
é um pai.

1183
01:26:03,367 --> 01:26:06,411
E se você não pode mantê-los seguros,

1184
01:26:06,412 --> 01:26:10,791
Vou lutar com unhas e dentes por
custódia total sem visitação.

1185
01:26:13,419 --> 01:26:15,420
Não faça isso, Leeanne.

1186
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
Por favor, não faça isso.

1187
01:26:17,173 --> 01:26:19,090
E me faça um favor.

1188
01:26:19,091 --> 01:26:21,843
Mantenha seus vagabundos de lixo branco
longe dos meus filhos.

1189
01:26:21,844 --> 01:26:23,845
E aquele pervertido bêbado também.

1190
01:26:23,846 --> 01:26:26,973
Vamos para casa, querido.
Acene para o seu pai.

1191
01:26:26,974 --> 01:26:28,225
Tchau, papai!

1192
01:26:38,194 --> 01:26:40,321
Vou ter que apreender o carro.

1193
01:26:58,381 --> 01:27:02,551
Você realmente não viu aqueles
as crianças entraram naquele carro, não foi?

1194
01:27:04,178 --> 01:27:08,432
Não sei. Eu pensei que sim.
Acabei de ver todo mundo correndo.

1195
01:27:14,939 --> 01:27:16,856
Não faz sentido.

1196
01:27:16,857 --> 01:27:18,900
O que é isso?

1197
01:27:18,901 --> 01:27:23,446
Por que Doss levaria meus filhos,
em seguida, solte-os depois de uma hora.

1198
01:27:23,447 --> 01:27:26,908
Ele não estava atrás deles,
só queria usá-los como isca.

1199
01:27:26,909 --> 01:27:28,785
Para me levar até sua propriedade?

1200
01:27:28,786 --> 01:27:30,453
Sim, e matar você.

1201
01:27:30,454 --> 01:27:33,039
Com seus filhos lá,
você é um canhão solto.

1202
01:27:33,040 --> 01:27:35,583
Então ele os deixa cair
na delegacia?

1203
01:27:35,584 --> 01:27:38,461
Faz acusações de sequestro
mais difícil de pressionar,

1204
01:27:38,462 --> 01:27:40,213
e ele fez você invadir.

1205
01:27:40,214 --> 01:27:42,549
Como eu poderia encontrá-lo?

1206
01:27:42,550 --> 01:27:46,010
Essas cabines ficavam a cinco milhas
de estrada de terra não sinalizada.

1207
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Meu.

1208
01:27:47,888 --> 01:27:50,348
Ele não sabia que você viria.

1209
01:27:50,349 --> 01:27:53,185
As crianças foram levadas
antes de você chegar.

1210
01:27:54,353 --> 01:27:58,399
Provavelmente pensei que você ligaria e
ela lhe diria o caminho.

1211
01:27:59,316 --> 01:28:02,403
Sim, papai não percebeu
Eu estaria com você.

1212
01:28:03,070 --> 01:28:07,491
E quando ele me viu, hesitou.
Foi quando você atirou nele.

1213
01:28:32,725 --> 01:28:34,267
Nós temos algo.

1214
01:28:34,268 --> 01:28:37,771
- O que você conseguiu?
- Algum tipo de caixa.

1215
01:28:37,772 --> 01:28:41,733
Bem, Rick, pelo lado bom,
nestas circunstâncias,

1216
01:28:41,734 --> 01:28:44,861
você pode não ter
para fazer qualquer momento difícil.

1217
01:28:44,862 --> 01:28:46,029
Dizer isso de novo?

1218
01:28:46,030 --> 01:28:49,282
Se as coisas derem certo
você não irá para a prisão.

1219
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Então, qual é o lado ruim?

1220
01:28:51,660 --> 01:28:53,953
Bem, mesmo sem
costurando a qualquer hora

1221
01:28:53,954 --> 01:28:56,247
você provavelmente está
olhando para a exclusão.

1222
01:28:56,248 --> 01:28:58,249
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.

1223
01:28:58,250 --> 01:29:02,295
Ouça, conselheiro, você não
entenda a gravidade disso.

1224
01:29:02,296 --> 01:29:03,838
Eu entendo, senhor.

1225
01:29:03,839 --> 01:29:06,633
Escute-me.
Você não entende isso.

1226
01:29:06,634 --> 01:29:09,010
Bem aqui,
sob o padrão 66 <i>--</i>

1227
01:29:09,011 --> 01:29:10,929
Eu sei sobre o padrão 66.

1228
01:29:10,930 --> 01:29:14,182
Mesmo se você não contestar
e não sirva nenhum momento,

1229
01:29:14,183 --> 01:29:15,892
você ainda pode ser expulso.

1230
01:29:15,893 --> 01:29:18,269
Eu não acredito nisso!
Ele sequestrou meus filhos!

1231
01:29:18,270 --> 01:29:19,271
Espere um minuto!

1232
01:29:19,772 --> 01:29:23,233
Você violou a ordem judicial
levando seus próprios filhos.

1233
01:29:23,234 --> 01:29:24,984
Você perdeu a cabeça?

1234
01:29:24,985 --> 01:29:27,363
Espere, deixe-me limpar primeiro.

1235
01:29:30,241 --> 01:29:32,076
É uma caixa metálica.

1236
01:29:33,452 --> 01:29:36,037
Não há nenhuma evidência conectando
Doss para essas fotos.

1237
01:29:36,038 --> 01:29:40,083
- Precisamos de alguma coisa.
- Ou que ele teve os filhos.

1238
01:29:40,084 --> 01:29:42,126
Foi alguém
eles não conseguem identificar.

1239
01:29:42,127 --> 01:29:45,213
Veja como eles vão apresentá-lo.
Você o prendeu <i>--</i>

1240
01:29:45,214 --> 01:29:48,258
Eu estava preparado! Entendeu? Configurar!

1241
01:29:48,259 --> 01:29:52,720
Você foi à propriedade dele com um
arma carregada e você atirou nele.

1242
01:29:52,721 --> 01:29:54,222
Se isso não bastasse -

1243
01:29:54,223 --> 01:29:55,306
Sim, o quê?

1244
01:29:55,307 --> 01:29:58,017
Essa filha é sua cliente,

1245
01:29:58,018 --> 01:30:00,937
quem, dizem os rumores,
você está dormindo.

1246
01:30:00,938 --> 01:30:03,064
Normalmente, não seria
seja da minha conta -

1247
01:30:03,065 --> 01:30:04,566
Não é, conselheiro.

1248
01:30:04,567 --> 01:30:06,734
Mas sou obrigado a te contar...

1249
01:30:06,735 --> 01:30:08,696
- Você não está!
- ..Isso vai levantar as sobrancelhas.

1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,787
Você pode abri-lo
enquanto eu fotografo?

1251
01:30:25,588 --> 01:30:28,172
Tudo estava carbonizado, Rick.

1252
01:30:28,173 --> 01:30:30,717
Tudo que eu pude ver
provavelmente era de Dose -

1253
01:30:30,718 --> 01:30:34,888
Se houver uma cópia do testamento,
pode haver um original.

1254
01:30:34,889 --> 01:30:36,806
Esta é a Geórgia,
eles são mantidos em sigilo.

1255
01:30:36,807 --> 01:30:38,558
Quem mais poderia ter um?

1256
01:30:38,559 --> 01:30:40,685
- Condado?
- Isso vai demorar uma eternidade.

1257
01:30:40,686 --> 01:30:43,062
Seu advogado cometeu suicídio
um tempo atrás.

1258
01:30:43,063 --> 01:30:44,814
É um tiro no escuro, Lois.

1259
01:30:44,815 --> 01:30:46,441
Ele poderia ter guardado uma cópia.

1260
01:30:46,442 --> 01:30:50,695
O que isso vai nos dizer? Ele
tinha aquela casa velha, um terreno...

1261
01:30:50,696 --> 01:30:52,530
Precisamos de algo.
Quando será a audiência dele?

1262
01:30:52,531 --> 01:30:53,948
- Amanhã.
- Quem está preside?

1263
01:30:53,949 --> 01:30:56,743
- Juiz Cooper.
- OK, faça isso em silêncio.

1264
01:30:56,744 --> 01:30:59,370
Precisamos de mais tempo antes
nós entregamos...

1265
01:30:59,371 --> 01:31:04,125
- O que devo fazer?
- Verifique em qualquer lugar onde eles moraram.

1266
01:31:04,126 --> 01:31:06,252
- Para que?
- Não sei!

1267
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
Mas Doss era um caçador, certo?

1268
01:31:08,255 --> 01:31:10,465
Ele tinha um tiro certeiro em mim.

1269
01:31:10,466 --> 01:31:13,218
Então, como é que eu não estou morto?

1270
01:31:14,803 --> 01:31:17,430
Sua terra
não registrei tanto,

1271
01:31:17,431 --> 01:31:19,724
porque não há nada
realmente tributável sobre isso.

1272
01:31:19,725 --> 01:31:23,353
Sem estradas, melhorias,
acesso limitado.

1273
01:31:23,354 --> 01:31:26,106
Sim, nós sabemos
o que está nos livros fiscais.

1274
01:31:26,857 --> 01:31:28,651
Eu não entendo isso.

1275
01:31:29,610 --> 01:31:33,446
Quanto... exatamente isso vale?

1276
01:31:33,447 --> 01:31:35,908
A terra? Não muito.

1277
01:31:36,992 --> 01:31:39,077
- Mas a madeira...
- Sim?

1278
01:31:39,078 --> 01:31:43,749
Nestes 2.000 acres
tem 15 acres de nogueira preta.

1279
01:31:44,333 --> 01:31:48,294
Mas eles não podem tributar isso
até que seja reduzido para a renda.

1280
01:31:48,295 --> 01:31:50,421
Noz Preta? Isso não é raro?

1281
01:31:50,422 --> 01:31:52,632
- E muito valioso.
- Quão valioso?

1282
01:31:52,633 --> 01:31:57,136
Bem, dependendo
a densidade e a qualidade,

1283
01:31:57,137 --> 01:32:00,808
entre 10 e 15 milhões de dólares.

1284
01:32:12,528 --> 01:32:14,654
Conselheiro, é muito difícil de acreditar

1285
01:32:14,655 --> 01:32:17,699
que um homem com esses bens
não tinha testamento.

1286
01:32:17,700 --> 01:32:21,077
Nenhuma documentação. Nada. Nada.

1287
01:32:21,078 --> 01:32:24,330
Meritíssimo, o falecido
O Sr. Doss estava mentalmente doente.

1288
01:32:24,331 --> 01:32:26,499
E tinha medo de advogados.

1289
01:32:26,500 --> 01:32:28,293
Todos nós não.

1290
01:32:29,878 --> 01:32:34,878
Senhorita Doss, nas circunstâncias
Sou obrigado pela lei

1291
01:32:35,676 --> 01:32:39,096
nomeá-lo como administradora
da propriedade do seu pai.

1292
01:32:40,389 --> 01:32:45,389
Só que, antes de fazer isso, eu
como uma pesquisa e inventário completos

1293
01:32:45,394 --> 01:32:48,146
de todos os seus bens e papéis

1294
01:32:48,147 --> 01:32:50,857
apresentado a este tribunal
dentro de 30 dias.

1295
01:32:50,858 --> 01:32:52,191
Você entende?

1296
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Sim, Meritíssimo.

1297
01:32:53,444 --> 01:32:54,486
O tribunal está encerrado.

1298
01:32:59,825 --> 01:33:00,868
Até mais.

1299
01:33:08,375 --> 01:33:09,418
Rick...

1300
01:33:12,463 --> 01:33:13,422
Mallory?

1301
01:33:14,798 --> 01:33:16,591
O que está acontecendo?

1302
01:33:16,592 --> 01:33:18,009
O que você quer dizer?

1303
01:33:18,010 --> 01:33:20,137
Você não sabia
sobre aquelas árvores?

1304
01:33:21,263 --> 01:33:25,767
Não, eu não me importo com o que eles são
vale a pena. Eu não quero nada disso.

1305
01:33:25,768 --> 01:33:27,268
Eu deveria comprar isso?

1306
01:33:27,269 --> 01:33:31,689
Eu não me importo com o que você compra
ou não compre, Rick.

1307
01:33:31,690 --> 01:33:35,526
Mas vou te contar, espero
há uma vontade em algum lugar,

1308
01:33:35,527 --> 01:33:37,905
e ele deixou tudo
para aqueles caipiras.

1309
01:33:40,657 --> 01:33:41,949
Se não,

1310
01:33:41,950 --> 01:33:44,995
você sempre terá
essa escolha, não é?

1311
01:33:50,417 --> 01:33:52,543
Boa noite,
Meu nome é Natalie Kendricks.

1312
01:33:52,544 --> 01:33:57,215
Geraldo, a categoria três
furacão, está voltando.

1313
01:33:57,216 --> 01:34:00,676
Rastreadores de tempestades acreditam em Geraldo
está direcionado diretamente para nós.

1314
01:34:00,677 --> 01:34:04,681
Se continuar em seu atual
caminho, Savannah é o alvo.

1315
01:34:13,816 --> 01:34:14,899
Sim, olá?

1316
01:34:14,900 --> 01:34:17,026
Sim, Magruder.

1317
01:34:17,027 --> 01:34:18,486
Você está sentado, parceiro?

1318
01:34:18,487 --> 01:34:19,570
Por que?

1319
01:34:19,571 --> 01:34:24,283
Eu estava no condado, correndo uma cruz
ref no velho, e boop!

1320
01:34:24,284 --> 01:34:27,787
O nome da filha está em um casamento
certificado da Carolina do Sul.

1321
01:34:27,788 --> 01:34:31,374
Bem, acontece que sua namorada
e Pete Randle?

1322
01:34:31,375 --> 01:34:33,919
Eles não são exatamente
marido e ex-esposa.

1323
01:34:36,338 --> 01:34:37,714
O que você está dizendo?

1324
01:34:38,549 --> 01:34:41,008
Como é o som
Estou dizendo?

1325
01:34:41,009 --> 01:34:42,552
Eles nunca se divorciaram.

1326
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
Nunca sequer pediu o divórcio.
Eles são tão casados ​​quanto possível.

1327
01:34:47,182 --> 01:34:49,268
O que quer que seja dela, é dele.

1328
01:34:51,520 --> 01:34:54,481
A linha está indo. Você aí? Rick?

1329
01:34:54,898 --> 01:34:55,858
Sim.

1330
01:34:56,608 --> 01:34:58,402
Sim, estou aqui.

1331
01:35:00,988 --> 01:35:02,363
Onde você está agora?

1332
01:35:02,364 --> 01:35:03,948
Bar do Huey, certo?

1333
01:35:03,949 --> 01:35:05,158
Você sabe disso.

1334
01:35:05,159 --> 01:35:07,493
Quanto tempo para chegar ao Mallory's?

1335
01:35:07,494 --> 01:35:09,620
Com a chuva? 20 minutos.

1336
01:35:09,621 --> 01:35:11,330
Estou indo para a casa do Huey.

1337
01:35:11,331 --> 01:35:14,542
Em 45 minutos, ligarei para Mallory
com as boas notícias.

1338
01:35:14,543 --> 01:35:16,545
- Boas notícias?
- Encontramos o testamento.

1339
01:35:17,880 --> 01:35:19,714
Espere, estou aqui atrás, cara.

1340
01:35:19,715 --> 01:35:22,300
Isca, Clyde.
Vamos ver o que fisgamos.

1341
01:35:22,301 --> 01:35:24,635
Vá para a casa de Mallory.
Estacione do lado de fora e espere.

1342
01:35:24,636 --> 01:35:25,720
OK.

1343
01:35:25,721 --> 01:35:30,100
Ela irá dirigir depois que eu falar
para ela. Siga-a e me ligue.

1344
01:35:30,976 --> 01:35:32,519
Tudo bem, chefe.

1345
01:35:36,273 --> 01:35:37,649
Ei, Robin?

1346
01:35:38,650 --> 01:35:41,361
Robin, preciso ir trabalhar, ok?

1347
01:35:42,404 --> 01:35:43,863
Você tem aqueles $ 20?

1348
01:35:43,864 --> 01:35:46,199
- Sim.
- OK, pague a conta.

1349
01:35:46,200 --> 01:35:48,618
Até mais.
Te amo, te amo.

1350
01:35:48,619 --> 01:35:50,704
Amo você.

1351
01:35:52,039 --> 01:35:54,082
Ele não vai voltar!

1352
01:36:27,241 --> 01:36:30,451
Morte e destroços.
Geraldo está aqui.

1353
01:36:30,452 --> 01:36:33,330
Esta era a costa da Geórgia
hoje mais cedo...

1354
01:36:55,560 --> 01:36:56,644
Olá?

1355
01:36:56,645 --> 01:36:59,398
Mallory, é o Rick.
Eu quero me desculpar.

1356
01:37:00,524 --> 01:37:03,568
Foi errado o que eu disse,
Sinto muito.

1357
01:37:05,279 --> 01:37:06,779
O que você quer dizer?

1358
01:37:06,780 --> 01:37:11,284
Encontramos o testamento. Nós não temos
tive tempo de entrar em detalhes,

1359
01:37:11,285 --> 01:37:15,497
mas você realizou seu desejo. Seu pai
deixou tudo para o grupo.

1360
01:37:19,293 --> 01:37:21,044
Você aí, Mallory?

1361
01:37:23,463 --> 01:37:24,880
Isso é ótimo.

1362
01:37:24,881 --> 01:37:27,009
Posso conseguir a papelada para você...

1363
01:38:16,058 --> 01:38:19,561
A unidade celular
você ligou não está respondendo.

1364
01:38:21,063 --> 01:38:23,231
- Desligue e tente novamente.
- O que?

1365
01:38:23,982 --> 01:38:28,612
E aqueles nas ruas
neste momento preciso procurar abrigo.

1366
01:38:31,156 --> 01:38:32,115
Obrigado.

1367
01:38:33,325 --> 01:38:35,035
Que horas são, Sara?

1368
01:38:58,725 --> 01:39:02,813
É muito perigoso
estar nas estradas.

1369
01:39:03,271 --> 01:39:04,231
Sara?

1370
01:39:05,649 --> 01:39:07,317
Dê-me aquele telefone novamente.

1371
01:39:27,504 --> 01:39:31,382
É muito perigoso
para qualquer um de nós estar fora.

1372
01:39:31,383 --> 01:39:34,678
A energia acabou
na maior parte do centro da cidade.

1373
01:39:40,559 --> 01:39:42,893
É muito perigoso
estar fora.

1374
01:39:42,894 --> 01:39:44,813
Onde quer que você esteja agora,
fique aí!

1375
01:39:59,744 --> 01:40:00,745
Qyde!

1376
01:41:22,410 --> 01:41:23,494
Olá?

1377
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
Loís?

1378
01:41:24,538 --> 01:41:26,372
Rick! Graças a Deus é você.

1379
01:41:26,373 --> 01:41:29,792
Ouça, encontramos uma cópia
do testamento em Effingham.

1380
01:41:29,793 --> 01:41:31,293
Deveríamos ter começado por aí.

1381
01:41:31,294 --> 01:41:32,628
E?

1382
01:41:32,629 --> 01:41:33,880
Olá?

1383
01:41:38,093 --> 01:41:39,385
Olá, Lois!

1384
01:41:39,386 --> 01:41:41,471
Achei que tinha perdido você.

1385
01:41:42,597 --> 01:41:44,348
Lois, o que mais você tem?

1386
01:41:44,349 --> 01:41:47,726
É tudo dela, Rick.
Ele deixou tudo para ela.

1387
01:41:47,727 --> 01:41:48,978
E dele!

1388
01:41:48,979 --> 01:41:50,145
O que é isso?

1389
01:41:50,146 --> 01:41:51,647
E o dele também!

1390
01:41:51,648 --> 01:41:53,857
Ouça,
continue tentando pegar Clyde.

1391
01:41:53,858 --> 01:41:56,443
Experimente o celular dele,
Te ligo mais tarde!

1392
01:41:56,444 --> 01:41:58,363
- OK.
- OK, tchau, Lois.

1393
01:42:16,673 --> 01:42:19,009
Vamos. Vamos, Clyde.

1394
01:43:25,950 --> 01:43:29,954
OK, responda. Vamos,
Clyde, onde você está?

1395
01:43:34,584 --> 01:43:35,794
Vamos, Clyde.

1396
01:47:34,532 --> 01:47:36,326
Esse foi um bom tiro.

1397
01:47:36,993 --> 01:47:39,203
Eu precisei. Ele teria matado você.

1398
01:47:40,580 --> 01:47:41,623
Sorte minha,

1399
01:47:44,042 --> 01:47:46,793
você sabe atirar
essas coisas.

1400
01:47:46,794 --> 01:47:50,465
O que você faz? Precisamos de ajuda.
Dois caras estão mortos.

1401
01:48:04,896 --> 01:48:07,982
Tudo o que você pensou
seu pai, você estava errado.

1402
01:48:09,692 --> 01:48:11,819
Ele deixou tudo para você.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:14,489
Você teria tudo.

1404
01:48:16,032 --> 01:48:17,741
Isso é mentira.

1405
01:48:17,742 --> 01:48:20,536
Seu filho da puta,
você mentiu para mim!

1406
01:48:20,954 --> 01:48:21,913
Desgraçado !

1407
01:48:44,018 --> 01:48:46,521
Deixe-me sair daqui!

1408
01:49:13,881 --> 01:49:16,925
Você sabe, Mac,
é uma oferta muito ruim.

1409
01:49:16,926 --> 01:49:21,263
Cinco anos, perca sua licença
para praticar. Serviço comunitário.

1410
01:49:21,264 --> 01:49:25,017
Não estou arriscando um julgamento.
Tenho que pensar nas crianças.

1411
01:49:25,018 --> 01:49:26,768
Serviço comunitário
nunca machuque ninguém.

1412
01:49:26,769 --> 01:49:28,729
Você foi usado, temos provas.

1413
01:49:28,730 --> 01:49:32,190
De qualquer maneira que você corte,
Eu matei Doss. Há provas.

1414
01:49:32,191 --> 01:49:34,109
Você pensou que ele iria
sequestrou seus filhos.

1415
01:49:34,110 --> 01:49:35,527
Sim, mas ele não fez isso.

1416
01:49:35,528 --> 01:49:38,363
Você não perdeu
em oito anos, Rick.

1417
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Bem, talvez seja hora de fazer isso.